1
00:01:52,046 --> 00:01:53,172
Sizni ham ko'rganimdan xursandman.
2
00:02:24,745 --> 00:02:29,512
Oh, Luiza, go'zal Luiza.
3
00:02:32,753 --> 00:02:37,156
Garchi bizning oilalarimiz shunday bo'lsa ham
internirlash lagerlarida qamalgan...
4
00:02:37,224 --> 00:02:39,374
biz
Yapon-amerikaliklar urushmoqda
5
00:02:39,375 --> 00:02:41,616
bizning uchun jasorat bilan
mamlakat 2-o'rinda. Jahon urushi.
6
00:02:42,930 --> 00:02:46,798
Biz do'stlik rishtalarini o'rnatdik
oq zobitlarimiz bilan...
7
00:02:46,867 --> 00:02:49,961
chunki biz hammamiz ishonganmiz
ideallarda...
8
00:02:50,037 --> 00:02:52,597
mamlakatimizni soxta qilganlar.
9
00:02:52,673 --> 00:02:55,039
Italiya va Fransiyadagi janglarda...
10
00:02:55,943 --> 00:03:00,937
biz eng ko'plardan biri edik
2-dan bezatilgan. Jahon urushi.
11
00:03:02,016 --> 00:03:06,214
Bugun Prezident
AQSh bizni hurmat qiladi...
12
00:03:06,287 --> 00:03:08,585
bo'linmaga maxsus chaqiruv bilan.
13
00:03:09,290 --> 00:03:12,020
Chaqiruv qabul qilinadi
bizdan...
14
00:03:12,092 --> 00:03:17,223
serjant Ketsuke Miyagi tomonidan
va Louisa Pirs xonim...
15
00:03:17,298 --> 00:03:19,528
leytenant Jek Pirsning bevasi.
16
00:03:20,434 --> 00:03:25,337
Bu odamlar askarlar edi
Qahramonlar polkidagi afsonalar.
17
00:03:25,406 --> 00:03:28,341
Diqqat!
18
00:03:30,544 --> 00:03:33,274
Qo'riqchi! Ranglar.
19
00:03:33,347 --> 00:03:36,544
Diqqat.
20
00:04:04,278 --> 00:04:07,304
- Ko'proq kartoshka, janob Miyagi?
- Yo'q, rahmat, Luiza-san.
21
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
Miyagi guruch odami, esingizdami?
22
00:04:15,322 --> 00:04:18,951
Nevaram bu yerda yo‘qligidan juda afsusdaman.
u bilan uchrashish uchun bu erda.
23
00:04:19,026 --> 00:04:21,256
U qaerda bo'lishi mumkinligini bilmaydi.
24
00:04:23,330 --> 00:04:27,528
Julie! Bu janob Miyagi.
U sizning bobongizning do'sti edi.
25
00:04:31,972 --> 00:04:33,405
Salom.
26
00:04:34,642 --> 00:04:38,408
Kechirasiz, bIr daqiqa.
27
00:04:41,715 --> 00:04:45,048
Juli, chiq va janob Miyagi bilan uchrash.
28
00:04:45,119 --> 00:04:48,316
- Men allaqachon "salom" dedim
- U bilan gaplashishingizni istayman.
29
00:04:48,389 --> 00:04:49,981
Siz uni taklif qildingiz, u bilan gaplashing.
30
00:04:50,057 --> 00:04:52,048
- Nima qilyapsiz?
- Men go'sht olaman.
31
00:04:52,126 --> 00:04:54,060
- Nima uchun?
- Do'stimga.
32
00:04:54,128 --> 00:04:56,460
Qaysi do'st uchun?
33
00:04:56,530 --> 00:05:00,694
Har safar kelganimda his qilaman
politsiya bo'limidagi kabi.
34
00:05:00,768 --> 00:05:02,565
Qabul qilmayotganingizga hayronman
mening barmoq izlarim
35
00:05:02,636 --> 00:05:06,436
Men siz haqingizda tashvishlanaman.
Siz menga nima istayotganingizni aytishingiz kerak.
36
00:05:06,507 --> 00:05:09,305
Meni yolg'iz qoldirishingni xohlayman!
37
00:05:09,376 --> 00:05:11,640
Qayerga ketyapsiz?
Syuzan!
38
00:05:14,715 --> 00:05:18,116
Mening ismim Julie.
Mening onam Syuzan edi.
39
00:05:18,185 --> 00:05:21,552
U avtohalokatda halok bo'ldi
otam bilan, ikkalasi ham o'lgan.
40
00:05:21,622 --> 00:05:23,817
Ularni qaytib kelishga urinmang.
41
00:05:29,029 --> 00:05:34,126
Buni ko‘rganingizdan afsusdaman.
U har doim juda g'azablangan.
42
00:05:34,201 --> 00:05:36,499
Ota-onasini yo'qotgan har bir kishi ...
43
00:05:38,238 --> 00:05:41,002
ko'p azob chekadi.
44
00:05:41,075 --> 00:05:45,171
yurakda qamalgan qayg'u
g'azablanish
45
00:05:46,246 --> 00:05:48,214
Men nima qilishni bilmayman.
46
00:05:48,282 --> 00:05:50,216
Menda taklif bor.
47
00:05:58,892 --> 00:06:02,988
Men Louisa-sanni taklif qilaman ...
48
00:06:03,063 --> 00:06:05,361
suv gullari.
49
00:06:07,101 --> 00:06:09,331
U nimaga ishora qilmoqda?
50
00:06:09,403 --> 00:06:11,871
Bu yerda gullar yo'q.
51
00:06:11,939 --> 00:06:15,807
Miyagi bog'idagi gullar.
Kaliforniya.
52
00:07:09,430 --> 00:07:11,364
Salom, farishta.
53
00:07:12,266 --> 00:07:13,699
Salom.
54
00:07:17,971 --> 00:07:20,269
qalaysiz?
55
00:07:20,340 --> 00:07:25,277
Qanotingiz qanday?
yaxshiroqmi?
56
00:07:26,380 --> 00:07:29,816
Bu erga keling, maylimi?
Keling, qo'limga sakrab tushing.
57
00:07:30,884 --> 00:07:34,376
Yaxshi qiz.
Keling, sayr qilaylik, maylimi?
58
00:07:34,455 --> 00:07:36,047
Qo'ysangchi; qani endi.
59
00:07:38,525 --> 00:07:41,824
Kecha buvim bilan yana bahslashdim.
60
00:07:42,896 --> 00:07:45,330
Ota-onam shu yerda bo‘lishini istardim.
61
00:07:47,434 --> 00:07:50,028
Ishlar bunchalik chalkash bo'lmasdi.
62
00:07:53,407 --> 00:07:55,034
Biling...
63
00:07:56,109 --> 00:08:00,136
Agar sizni shu yerda topsalar, sizni olib ketishadi.
64
00:08:00,214 --> 00:08:04,514
Bu xunuk bo'lmaydimi?
Qafasda
65
00:08:04,585 --> 00:08:06,678
Siz hech kimni tanimaysiz.
66
00:08:14,361 --> 00:08:17,853
- 544, ikkinchi kodni tekshiring.
- Biz tekshiryapmiz.
67
00:08:19,333 --> 00:08:22,962
Larri, qara, tomda.
68
00:08:26,974 --> 00:08:29,636
Agar u hali sakramagan bo'lsa, men uni tashlayman.
69
00:08:29,710 --> 00:08:32,144
Men qaytib kelaman. Jim bo'l, xo'pmi?
70
00:08:32,212 --> 00:08:33,804
Tinch.
71
00:08:40,220 --> 00:08:43,053
- Yaxshimisan?
-Ha yaxshi.
72
00:08:49,329 --> 00:08:52,526
- Sizningcha, bu yerdami?
- Men ham shunday fikrdaman.
73
00:08:53,433 --> 00:08:55,867
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Ehtiyot bo'ling!
74
00:08:57,437 --> 00:08:59,871
sen! STOP!
75
00:08:59,940 --> 00:09:02,374
Men to'xta, dedim!
Politsiya!
76
00:09:19,960 --> 00:09:22,326
STOP!
77
00:09:22,396 --> 00:09:24,330
Qani!
78
00:09:39,313 --> 00:09:41,645
Men buni oldin eshitganman.
79
00:09:41,715 --> 00:09:45,378
Nega buni shunday videoga yozmaysiz?
Men allaqachon bilgan qismlarni o'tkazib yuboramanmi?
80
00:09:45,452 --> 00:09:49,821
Men seni sevaman Julie
va siz meni sevishingizni bilaman.
81
00:09:49,890 --> 00:09:53,792
Lekin biz bir-birimizni yomon ko'radigandek harakat qilamiz.
82
00:09:53,860 --> 00:09:58,263
Gapirish yordam bermaydi, shekilli
Vaziyatni yomonlashtiring.
83
00:09:58,332 --> 00:10:02,701
Janob Miyagi meni a sarflashga taklif qildi
Kaliforniyadagi uyida vaqt.
84
00:10:02,769 --> 00:10:05,966
U bu erda hamma narsaga g'amxo'rlik qiladi
men ketganimda.
85
00:10:15,983 --> 00:10:21,353
Bu hudud kelish va ketish uchun moʻljallangan
faqat yo'lovchilar uchun.
86
00:10:21,421 --> 00:10:23,082
To'xtab turmang.
87
00:10:23,156 --> 00:10:26,717
Iltimos, ketmang
qarovsiz yuk.
88
00:10:30,530 --> 00:10:33,988
- Bolam! Bu yerga.
- Ha, ser?
89
00:10:35,802 --> 00:10:37,963
Ba'zida men harakat qildim ...
90
00:10:38,038 --> 00:10:40,973
sen bilan gaplashish va g'azablanmaslik uchun ...
91
00:10:41,041 --> 00:10:43,566
lekin hamma narsa chalkash va nima uchunligini bilmayman.
92
00:10:44,978 --> 00:10:46,445
Bu men uchun ham chalkash.
93
00:10:50,384 --> 00:10:51,817
Xayr. Salomat bo'ling.
94
00:10:58,158 --> 00:11:01,423
Buvim zo'rg'a samolyotda...
95
00:11:01,495 --> 00:11:03,429
allaqachon sizni sog'indim
96
00:11:05,332 --> 00:11:08,096
Mening tug'ilgan kunim bir necha haftadan keyin.
Menimcha, siz unutdingiz.
97
00:11:09,169 --> 00:11:11,160
tug'ilgan kun.
98
00:11:11,238 --> 00:11:15,732
Juda maxsus kun.
Ularning hammasining tug'ilgan kunlari bor.
99
00:11:15,809 --> 00:11:20,269
Miyagi sizga maxsus kechki ovqat tayyorlaydi, xo'pmi?
100
00:11:20,347 --> 00:11:24,807
Tempura. Tempura, sukiyaki.
kabi?
101
00:11:25,886 --> 00:11:27,820
Yoqmaydi. Xop.
102
00:11:27,888 --> 00:11:31,187
Sushi.
Sushi, sashimi. Ha?
103
00:11:31,258 --> 00:11:33,658
Sashimi. Yo'q.
104
00:11:33,727 --> 00:11:39,563
Miyagi biladi.
Teriyaki burgeri kartoshka bilan.
105
00:11:40,801 --> 00:11:45,238
Menga maxsus kechki ovqat kerak emas.
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.
106
00:11:47,307 --> 00:11:49,741
- Men qaerga ketayotganimni bilaman.
- Yaxshi.
107
00:11:49,810 --> 00:11:54,247
Miyagi ham qaerga ketayotganingizni biladi.
Siz maktabga borasiz.
108
00:12:00,754 --> 00:12:03,689
Miyagi bugun tushdan keyin sizni qidiradi.
Xo'sh, Juli-san?
109
00:12:49,803 --> 00:12:52,237
Hey, darsga bor.
Yurish.
110
00:12:54,608 --> 00:12:57,907
Sinflarga.
Keling.
111
00:13:10,757 --> 00:13:14,989
Xayrli tong, Julie. Yo'q yo'q.
Ular quloqlarga yomon ta'sir qiladi.
112
00:13:15,061 --> 00:13:16,460
Do'zaxga ket, Ned.
113
00:13:17,197 --> 00:13:19,631
Seni olib borishim mumkin edi
direktor xonasi ...
114
00:13:19,699 --> 00:13:21,724
va sizni bir oz muammoga duchor qiling.
115
00:13:21,802 --> 00:13:25,932
Yoki bugun kechqurun sizni qidiring
va sizni docklarga olib boradi.
116
00:13:26,006 --> 00:13:29,840
Siz allaqachon dockga borgansiz, shunday emasmi, Juli?
Sizdek go'zal qiz.
117
00:13:29,910 --> 00:13:31,673
Orzu qiling.
118
00:13:31,745 --> 00:13:37,274
Hey! Ko'pchilik qizlar
maktabdan meni taklif qiladi.
119
00:13:37,350 --> 00:13:40,114
Sizni taklif qilganim omadli.
120
00:13:40,187 --> 00:13:43,122
Qani, Julie.
Bu sodir bo'lishini bilasiz.
121
00:13:43,190 --> 00:13:44,782
Meni qo‘yib yuboring!
122
00:13:44,858 --> 00:13:47,383
u men bilan uchrashishni boshlaydi
va mening do'stlarim ...
123
00:13:47,460 --> 00:13:50,588
va siz xohlagan narsangizga ega bo'lishingiz mumkin.
124
00:13:50,664 --> 00:13:52,825
- Menga ruxsat bering.
- Nima bo'ldi, Ned?
125
00:13:52,899 --> 00:13:55,197
Polkovnik Dungan, janob.
126
00:13:55,268 --> 00:13:57,463
Men bu ayolni chekayotganini ushladim.
127
00:13:57,537 --> 00:13:59,698
Nima haqida gapiryapsiz? U chekmasdi.
128
00:13:59,773 --> 00:14:03,641
Uning ismi Juli Pirs, janob.
129
00:14:05,278 --> 00:14:07,906
Ofisga. Qo'ysangchi; qani endi.
130
00:14:07,981 --> 00:14:09,915
Uning itini boshqaring.
131
00:14:11,251 --> 00:14:13,417
Alpha Elita a'zosi qo'lga tushdi ...
132
00:14:13,418 --> 00:14:16,014
bu talaba chekmoqda
issiqxonada.
133
00:14:16,089 --> 00:14:18,717
Uni fayliga yozib oling.
134
00:14:18,792 --> 00:14:23,126
Agar bu talaba majburiyat qilsa
yana bir faul, men uni bu yerdan ketishini xohlayman.
135
00:14:23,196 --> 00:14:26,996
Albatta, lekin bu xato nimada ekanligiga bog'liq.
136
00:14:28,969 --> 00:14:32,370
Ikkinchi imkoniyat yo'q.
Keyingi safar hammasi tugadi.
137
00:14:35,675 --> 00:14:38,508
- KELISHDIKMI.
- Yaxshi, yosh xonim...
138
00:14:38,578 --> 00:14:40,512
ogohlantirilasiz.
139
00:14:41,581 --> 00:14:44,209
Endi keyingi darsingizga boring.
140
00:14:44,284 --> 00:14:46,946
Bu katta maktab.
Yo'lda adashib qolishim mumkin edi.
141
00:14:47,020 --> 00:14:51,354
MakGoven, bu talabani ol
uning keyingi sinfiga. 238-xona.
142
00:14:57,297 --> 00:14:59,731
Hey, men Erikman.
Ismingiz nima?
143
00:14:59,799 --> 00:15:01,960
Do'zaxga bor.
144
00:15:02,035 --> 00:15:05,801
"Do'zaxga bor." Qanday kulgili.
U xitoymi?
145
00:15:05,872 --> 00:15:09,899
O'zingizni majburlamang. siz shunchaki boshqa konkida uchuvchisiz
polkovnik Dugan uchun ishlaydi.
146
00:15:09,976 --> 00:15:12,911
Va muammo nimada?
147
00:15:12,979 --> 00:15:15,413
Agar siz ahmoqlar bilan o'tirsangiz,
siz ularning ahmoqligini tushunasiz.
148
00:15:15,482 --> 00:15:19,043
Elita Alfa...
Bu chempionat futbol jamoasiga o'xshaydi.
149
00:15:19,119 --> 00:15:20,381
Shuning uchun ular maktabda tanilgan.
150
00:15:20,453 --> 00:15:24,355
Yaxshi. Va siz hamma eshitganingizga ishonasizmi?
151
00:15:25,458 --> 00:15:27,517
Menimcha, siz o'zingizni "do'zaxga boring" deb atamaysiz.
152
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
Ko‘rishguncha.
153
00:15:51,584 --> 00:15:53,518
- MakGoven, to'g'rimi?
- Ha.
154
00:15:53,586 --> 00:15:57,113
Polkovnik Dugan menga siz olganingizni aytdi
Juli Pirs keyingi sinfiga.
155
00:15:57,190 --> 00:15:59,818
- Muammo bormi?
- Yo'q.
156
00:15:59,893 --> 00:16:01,827
Yo'qmi? Yaxshi.
157
00:16:02,562 --> 00:16:04,655
Unutma, u meniki.
158
00:16:19,713 --> 00:16:21,806
Uyda kimdir bormi?
159
00:16:39,299 --> 00:16:41,893
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
160
00:16:45,038 --> 00:16:49,202
Qanot qanday? yaxshiroqmi?
161
00:16:51,277 --> 00:16:53,211
Xavotir olmang.
162
00:16:55,515 --> 00:16:58,484
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Lochinni qayerdan oldingiz?
163
00:16:58,551 --> 00:17:02,112
Ular uni qanotdan otishdi.
Men uni sport zali yonida topdim.
164
00:17:02,188 --> 00:17:03,815
- Tishlaydimi?
- Ha.
165
00:17:03,890 --> 00:17:06,358
Ha, uzoqroq turing.
166
00:17:11,231 --> 00:17:13,199
Bu qanday joy?
167
00:17:13,266 --> 00:17:16,360
Undan farroshlardan biri foydalangan
Bu yerda kaptarlarni saqlash uchun.
168
00:17:16,436 --> 00:17:20,930
ha? Ajoyib.
Sizning hayvonot bog'ingiz bor.
169
00:17:21,007 --> 00:17:24,374
- Bu mening sirim, xo'pmi?
- Yo'q Boshqa.
170
00:17:26,813 --> 00:17:31,477
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Nima demoqchiman? Men nima demoqchiman?
171
00:17:31,551 --> 00:17:33,576
Kimgadir aytsangiz
muammoga duch kelasiz.
172
00:17:33,653 --> 00:17:37,419
- Qanday muammolar?
- Xo'sh, men ...
173
00:17:37,490 --> 00:17:39,424
- Men Domino's Pizzaga qo'ng'iroq qilaman.
- Ha?
174
00:17:39,492 --> 00:17:41,983
Men seni yetkazib beraman
Tongda 48 ta pitsa.
175
00:17:42,062 --> 00:17:45,088
Ajoyib. Men pizza yaxshi ko'raman.
Hamsi yo'q, shundaymi?
176
00:17:45,165 --> 00:17:47,599
Men sizning ismingizni yozaman
barcha ayollar hojatxonasi.
177
00:17:49,769 --> 00:17:52,567
Men hammaga sizda borligini aytaman
kam uchraydigan ijtimoiy kasallik.
178
00:17:52,639 --> 00:17:55,073
Men juda mashhur bo'laman deb o'ylayman, to'g'rimi?
179
00:17:56,342 --> 00:17:58,276
- Mashinang bormi?
- Ha.
180
00:17:58,344 --> 00:18:00,869
Bir kilogramm shakar haqida nima deyish mumkin?
gaz bakida?
181
00:18:00,947 --> 00:18:03,381
- Jahlingiz bor, shunday emasmi?
- Ha!
182
00:18:03,450 --> 00:18:07,216
- Menga yoqyapti.
- Anxelni nima qilasiz?
183
00:18:10,056 --> 00:18:11,717
Nima qilmoqchisiz?
184
00:18:11,791 --> 00:18:13,088
Ko'rasiz.
185
00:18:16,129 --> 00:18:19,690
Ilgari bizda bor edi
tashqi dushmanlar.
186
00:18:19,766 --> 00:18:23,896
Endi dushman bizning yurtimizda.
187
00:18:23,970 --> 00:18:28,430
Bizning shaharlarda,
maktablarimizda.
188
00:18:28,508 --> 00:18:32,808
Urushda ular bo'lishi kerak
dushmanini yo'q qilishga tayyor.
189
00:18:32,879 --> 00:18:36,371
Maktabingiz toza va ozoda...
190
00:18:36,449 --> 00:18:40,783
chunki siz tayyorsiz
uning maksimal javobini berish.
191
00:18:40,854 --> 00:18:44,551
Agar noto'g'ri graffiti chizsa
devorlarda...
192
00:18:44,624 --> 00:18:47,787
biz uning ko'zlarini bo'yaymiz
shuning uchun u qizil ko'rinadi.
193
00:18:47,861 --> 00:18:50,955
Agar o'g'il bola a
konfet o'rami ...
194
00:18:51,030 --> 00:18:53,225
ularni ko'tarib, yutib yuborishga majbur qiladilar.
195
00:18:53,299 --> 00:18:56,063
- Tushundingmi?
- Ha, ser!
196
00:18:56,136 --> 00:19:00,368
Ular berishga tayyormi
Sizning eng yaxshi javobingiz?
197
00:19:00,440 --> 00:19:02,931
Maksimal harakatmi?
Cheklovga o'tingmi?
198
00:19:04,677 --> 00:19:06,167
Juda yaxshi.
199
00:19:06,246 --> 00:19:10,842
Endi bu buqalar jangi
Men esa buqaman.
200
00:19:10,917 --> 00:19:13,818
Mening maqsadim himoyalanish.
201
00:19:13,887 --> 00:19:17,379
Sizning maqsadingiz hujum qilish ...
202
00:19:17,457 --> 00:19:19,084
shuning uchun unga eng yaxshi zarbani bering.
203
00:19:19,159 --> 00:19:21,457
U hamma narsa bo'lishini aytmoqchi
�Kol. Dugan?
204
00:19:21,528 --> 00:19:23,860
Siz xohlagan narsani sinab ko'ring.
205
00:19:37,410 --> 00:19:38,502
Menda bor. Uni uring.
206
00:19:49,956 --> 00:19:51,651
- Juda yaxshi, Ned.
- Janob!
207
00:19:54,627 --> 00:19:55,889
McGowen qayerda?
208
00:19:58,231 --> 00:19:59,630
MakGoven, bu erga kel.
209
00:20:03,937 --> 00:20:05,199
Har qanday muammo bormi?
210
00:20:06,973 --> 00:20:10,465
Yo'q, men oilam uchun kurashaman,
o'zimdan...
211
00:20:10,543 --> 00:20:13,205
lekin men u erda to'xtab qolmayman
qanchalik qiyinligini ko'rsating.
212
00:20:13,279 --> 00:20:16,544
Balki siz g'azab tufayli janjallasharsiz.
213
00:20:20,453 --> 00:20:23,320
Ha! Menga bu ko'proq yoqadi.
214
00:20:24,557 --> 00:20:26,320
Men ko'rmoqchi bo'lgan narsam shu edi.
215
00:20:27,493 --> 00:20:29,222
orqaga.
216
00:20:32,565 --> 00:20:35,432
Siz o'zingizni ko'proq erkak his qilasiz, shunday emasmi?
217
00:20:35,501 --> 00:20:37,662
U sizni yaxshi his qildimi?
218
00:20:39,272 --> 00:20:42,070
Dushman kuchsiz bo'lsa,
keyin uni yo'q qilishlari kerak.
219
00:20:42,141 --> 00:20:44,371
Kechirasiz.
220
00:20:44,444 --> 00:20:47,880
Men talaba qidiryapman
Juli Pirs deb nomlangan.
221
00:20:47,947 --> 00:20:50,074
Siz kimsiz?
222
00:20:52,285 --> 00:20:55,948
Mening ismim Miyagi.
Talaba buvisi do'sti.
223
00:20:57,991 --> 00:21:00,585
U Papaning do‘sti bo‘ladimi, menga farqi yo‘q.
224
00:21:00,660 --> 00:21:02,594
U zo'ravonlik qilmoqda.
225
00:21:02,662 --> 00:21:05,529
Eshakni maktab mulkidan olib tashlang.
226
00:21:08,067 --> 00:21:11,002
-Bolam, yaxshimisan?
- Ha, yaxshiman.
227
00:21:12,605 --> 00:21:16,439
Ular u erda nima qilishyapti?
Aylanib yurish uchun. Qo'ysangchi; qani endi!
228
00:21:26,319 --> 00:21:28,583
Men unga ketishini aytdim.
229
00:21:28,655 --> 00:21:31,419
Eshitish bilan bog'liq muammolar bormi?
230
00:21:31,491 --> 00:21:33,152
Yo'q, men to'g'ri eshitaman.
231
00:21:33,226 --> 00:21:36,559
Shunday qilib, qandaydir muammo
uning chirigan tanasi bilan.
232
00:21:36,629 --> 00:21:41,498
- Tez harakat qilmaydi.
-U kerak bo'lganda tez harakatlaning.
233
00:21:41,567 --> 00:21:43,262
Men unga ketishini aytdim.
234
00:21:43,336 --> 00:21:48,273
Miyagi kichik bir qishloqda o'sgan ...
235
00:21:48,341 --> 00:21:51,071
Okinavada.
236
00:21:51,144 --> 00:21:53,112
Shunday qilib...
237
00:21:53,179 --> 00:21:55,511
yomon kayfiyatli buqa bor edi ...
238
00:21:55,581 --> 00:21:58,072
qishloq yaqinidagi yaylovda yashaydi.
239
00:21:58,151 --> 00:22:01,143
juda yomon buqa Chase bolalar ...
240
00:22:01,220 --> 00:22:04,451
ayollar, fermerlar, hamma.
241
00:22:04,524 --> 00:22:08,927
Keyin bir kun, katta bayram.
242
00:22:08,995 --> 00:22:11,020
Hamma baxtli.
243
00:22:18,204 --> 00:22:19,762
Bu nimani anglatishi kerak?
244
00:22:23,443 --> 00:22:27,880
O‘sha kuni yomon ho‘kiz yaxshi osh bo‘ladi.
245
00:22:36,089 --> 00:22:39,115
- Duganga kalxat haqida aytdingizmi?
- Shunchaki so'rash uchun qoldingmi?
246
00:22:39,192 --> 00:22:41,854
Agar kimdir Anxelni kashf qilsa,
uni olib ketishmoqchi.
247
00:22:41,928 --> 00:22:43,259
Siz uni shunday deysizmi?...
farishta?
248
00:22:43,329 --> 00:22:46,856
-U ayol ekanligini qayerdan bilasan?
- Menga javob bermoqchimisan?
249
00:22:46,933 --> 00:22:48,662
Uzr so'rayman.
Men ketishim kerak.
250
00:22:48,735 --> 00:22:53,331
Men shu paytgacha mashinadan tushmayman
Menga nima qilmoqchi ekanligingizni ayting
251
00:22:53,406 --> 00:22:55,271
Yaxshi. Xohlaganingiz.
252
00:22:58,177 --> 00:23:00,168
Mening mashinam sizga yoqdimi?
253
00:23:00,246 --> 00:23:04,148
Bu Oldsmobile 442.
Men uni kichik fermadan qutqardim.
254
00:23:05,218 --> 00:23:08,984
- Bu shunchaki mashina.
- "Bu shunchaki mashinami"?
255
00:23:09,055 --> 00:23:11,683
�Maykl Jordan adolatli
basketbolchi?
256
00:23:11,758 --> 00:23:13,692
�Ueyn Gretski adolatli
xokkeychimi?
257
00:23:13,760 --> 00:23:15,284
Bilmadim. shundaymi?
258
00:23:15,361 --> 00:23:19,127
Yo'q, unday emas.
Bu mashina kabi ajoyib.
259
00:23:24,904 --> 00:23:27,168
- Qayerga ketyapsiz?
- Ishlash uchun.
260
00:23:29,842 --> 00:23:33,835
- Siz poyezd haydovchisimisiz?
- Xavfsizlik.
261
00:23:33,913 --> 00:23:38,077
- Qo'riqchi?
- Ha, shunday.
262
00:23:38,151 --> 00:23:41,609
Mening bobom shu stansiyada muhandis bo‘lgan.
263
00:23:41,687 --> 00:23:45,123
Men kalamushlarni quvaman. Keling, men sizga bir narsa ko'rsataman.
264
00:23:51,297 --> 00:23:53,731
Bu yerdan siz dunyoning cho'qqisini ko'rasiz.
265
00:23:53,800 --> 00:23:55,734
Qo'ysangchi; qani endi.
266
00:24:09,515 --> 00:24:11,449
Nega bunday qilyapsan?
267
00:24:13,386 --> 00:24:15,980
Pul uchun, yana nima?
268
00:24:17,390 --> 00:24:21,053
Dadam bizni olti yil oldin tark etgan.
269
00:24:21,127 --> 00:24:24,255
Bir muddat u yubordi
pul lekin endi emas
270
00:24:24,330 --> 00:24:26,423
Men ish topishim kerak edi.
271
00:24:28,201 --> 00:24:32,501
Menimcha, biz emas edik
u uchun juda muhim.
272
00:24:35,975 --> 00:24:39,467
Bu muhim emas. Bu vaqtinchalik.
273
00:24:39,545 --> 00:24:43,447
Harbiy havo kuchlari akademiyasiga boraman.
Men qiruvchi uchuvchi bo‘laman.
274
00:24:43,516 --> 00:24:45,507
Dugan men kirishim mumkinligini aytadi.
275
00:24:45,585 --> 00:24:48,281
Shuning uchun uning guruhiga qo'shildingizmi?
276
00:24:48,354 --> 00:24:50,447
Ha.
277
00:24:50,523 --> 00:24:53,014
Ha, bu katta muammo...
278
00:24:53,092 --> 00:24:55,822
lekin siz meni F-15ga qo'yishingiz mumkin.
279
00:24:56,896 --> 00:24:59,888
Men hech qachon kelajak haqida o'ylamayman.
280
00:24:59,966 --> 00:25:04,596
Albatta ha.
Keyingi oy nima qilasiz?
281
00:25:04,670 --> 00:25:07,230
Bilmadim.
282
00:25:07,306 --> 00:25:10,241
- Kelgusi hafta nima qilasiz?
- Bu muhim emas.
283
00:25:10,309 --> 00:25:13,676
Besh soniya ichida nima qilasiz?
284
00:25:13,746 --> 00:25:15,714
Men sizni va'da berishga majbur qilaman ...
285
00:25:15,781 --> 00:25:18,545
qirg'iy haqida hech kimga aytmang.
286
00:25:18,618 --> 00:25:21,052
- Xavotir olmang.
- Va'da.
287
00:25:22,955 --> 00:25:25,389
- Agar bu siz uchun juda muhim bo'lsa ...
- Va'da!
288
00:25:27,860 --> 00:25:29,452
Juda yaxshi.
289
00:25:30,396 --> 00:25:31,988
Va'da beraman.
290
00:25:37,003 --> 00:25:40,439
Tez orada siz bilan gaplashaman.
Xayr. Salomat bo'ling.
291
00:25:42,842 --> 00:25:45,106
Juli-san, salom.
292
00:25:50,182 --> 00:25:51,979
Maktab qanday edi?
293
00:25:52,051 --> 00:25:54,986
Unga nima bo'ldi?
Siz aqldan ozganmisiz?
294
00:25:55,054 --> 00:25:58,785
Kirishdan oldin taqillatish kerak
qizning xonasida!
295
00:25:58,858 --> 00:26:01,383
Men juda-juda afsusdaman.
Miyagi kechirim so'raydi.
296
00:26:01,460 --> 00:26:03,360
Men juda afsusdaman. Oh, juda afsusdaman.
297
00:26:09,435 --> 00:26:11,164
OK, men kiyindim.
Endi qarashingiz mumkin.
298
00:26:14,774 --> 00:26:17,868
Miyagi kechirim so'raydi.
Ko'rasiz...
299
00:26:17,944 --> 00:26:21,880
Ilgari men do'stim Daniel-san bilan yashardim.
300
00:26:21,948 --> 00:26:25,042
Daniel-san Miyagi xonasiga keladi,
Miyagi Daniel-sanning xonasiga boradi.
301
00:26:25,117 --> 00:26:29,247
Katta gap emas.
Osonroq bola.
302
00:26:29,322 --> 00:26:32,257
- Unut, xo'pmi?
- Xop.
303
00:26:32,325 --> 00:26:37,024
Bugun Miyagi qidiradi
Juli-san maktabga...
304
00:26:37,096 --> 00:26:39,690
lekin siz bo'lmaysiz
305
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
Men vokzalga bordim
bir yigit bilan suhbatlashish uchun
306
00:26:41,968 --> 00:26:45,096
- Bu katta gap emas.
- Miyagi ham odamlar bilan gaplashadi...
307
00:26:45,171 --> 00:26:46,934
sizning o'qituvchilaringiz.
308
00:26:47,006 --> 00:26:49,941
Buni uy vazifasini olib keling
siz uch haftaga yutqazdingiz.
309
00:26:50,009 --> 00:26:53,172
Ajoyib.
Balki bir kun kelib qolarman.
310
00:26:54,180 --> 00:26:56,114
Balki bugun kechqurun.
311
00:26:57,416 --> 00:26:59,350
Menga buyurtma bermang.
312
00:26:59,418 --> 00:27:02,876
Bu tartib emas.
Bu kichik talab.
313
00:27:02,955 --> 00:27:05,788
Men unga ertalab aytdim:
Men hayotda qayerga borishimni bilaman...
314
00:27:05,858 --> 00:27:08,053
va menga muammolar kerak emas
u erga borish uchun matematika.
315
00:27:12,031 --> 00:27:14,625
Bilimsiz ambitsiya...
316
00:27:14,700 --> 00:27:18,568
Bu quruqlikdagi qayiqqa o'xshaydi.
317
00:27:20,773 --> 00:27:22,570
Unut, men bu yerdan ketdim!
318
00:27:31,717 --> 00:27:34,948
Hayotimdan uzoqlasha olasizmi?
Menga nima qilishimni aytishni bas qiling!
319
00:27:35,021 --> 00:27:38,184
Hech narsa demoqchi emas.
Sizga nimadir o'rgatmoqchiman.
320
00:27:38,257 --> 00:27:41,385
menga o'rgating. Senga qara!
U ispan tilida zo'rg'a gapira oladi.
321
00:27:53,472 --> 00:27:55,963
- Men juda afsusdaman. yaxshimisan?
- Men yaxshiman.
322
00:27:56,042 --> 00:27:58,977
yaxshimisan?
Men juda afsusdaman.
323
00:27:59,045 --> 00:28:01,240
Men yo‘q joydan chiqdim.
Men uning kelayotganini ko‘rmadim.
324
00:28:01,313 --> 00:28:03,154
- Xafa bo'lmadingizmi?
- Yaxshi dedim!
325
00:28:03,182 --> 00:28:06,151
Men juda afsusdaman!
Men juda afsusdaman.
326
00:28:06,218 --> 00:28:09,779
Men bu pitssani yetkazib berishim kerak.
Rahbarim mening tepamda edi.
327
00:28:09,855 --> 00:28:13,154
Va men bilan muammolar bo'ladi ...
Men ketishim kerak! Uzr so'rayman!
328
00:28:13,225 --> 00:28:17,662
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
Men ketishim kerak! Kechirasiz!
329
00:28:23,703 --> 00:28:26,604
Oldinga.
Buvim nima qilsa, shuni qil.
330
00:28:26,672 --> 00:28:29,140
Ayting-chi, men yana xato qildim.
331
00:28:29,208 --> 00:28:32,666
"Juli, sen judayam e'tiborsizsan.
Juli, sen yana o‘zingni yo‘qotding”.
332
00:28:34,413 --> 00:28:37,382
Juli-san, Miyagi hech narsa deyishi shart emas.
333
00:28:37,450 --> 00:28:40,283
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz,
rahmat.
334
00:28:40,352 --> 00:28:42,377
U hech narsa demoqchi emasmi?
335
00:28:43,489 --> 00:28:47,118
Menda ozgina savol bor.
Buni qayerdan o'rgandingiz?
336
00:28:47,193 --> 00:28:48,592
Men nimani o'rgandim?
337
00:28:48,661 --> 00:28:52,358
Yo'lbars holatida sakrash
mashina sizni deyarli urib yuborganida.
338
00:28:52,431 --> 00:28:54,797
Qizlar gimnastikasida buni o'rgatmang.
339
00:28:55,735 --> 00:28:57,794
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
340
00:28:57,870 --> 00:29:00,304
Men shunchaki munosabat bildirdim.
341
00:29:24,196 --> 00:29:27,632
Menga karateni otam o‘rgatgan
kichikligimda.
342
00:29:29,401 --> 00:29:32,268
Biz buni maktabdan keyin mashq qildik.
343
00:29:32,338 --> 00:29:34,738
Men buni o'yin deb o'yladim.
344
00:29:34,807 --> 00:29:37,901
Sizning bobongiz...
345
00:29:37,977 --> 00:29:40,946
Men Miyagining hayotini saqlab qoldim...
346
00:29:41,013 --> 00:29:42,947
uzoq vaqt oldin.
347
00:29:44,450 --> 00:29:46,384
Urush edi.
348
00:29:47,787 --> 00:29:52,622
Miyagi unga rahmat aytishga harakat qiladi...
349
00:29:52,691 --> 00:29:54,784
karate o'rgatish.
350
00:29:55,861 --> 00:29:57,795
U karateni yaxshi ko'rardi.
351
00:29:59,698 --> 00:30:02,258
U sizning otangizga o'rgatgan.
352
00:30:02,334 --> 00:30:04,768
Seni otang o'rgatadi.
353
00:30:06,639 --> 00:30:09,107
Va keyin ular o'lishdi.
354
00:30:09,175 --> 00:30:11,609
Hamma vafot etdi.
355
00:30:13,612 --> 00:30:16,172
Miyagi tushunadi.
356
00:30:16,248 --> 00:30:18,842
Bir vaqtlar Miyagining ota-onasi bor edi.
357
00:30:21,287 --> 00:30:24,381
U jahl bilan ularni qaytarib bermadi.
358
00:30:29,862 --> 00:30:31,659
Onam chiroyli ayol edi.
359
00:30:31,730 --> 00:30:35,632
U ziyofatga kiyinganida...
360
00:30:35,701 --> 00:30:38,568
u o'zini shunday deb o'yladi
sehrli malika.
361
00:30:38,637 --> 00:30:41,128
Otam uni sevardi.
362
00:30:41,207 --> 00:30:45,644
U aqlli, kulgili va mehribon edi.
363
00:30:49,715 --> 00:30:52,149
Ularning o'lishi adolatdan emas edi.
364
00:30:53,018 --> 00:30:54,280
Bu adolatli emas edi.
365
00:30:56,789 --> 00:30:59,690
O'lim hech kimga yaramaydi...
366
00:30:59,758 --> 00:31:05,458
lekin biz hali ham hayotimizni yashashimiz kerak.
367
00:31:05,531 --> 00:31:08,989
Men ularni xayolimda shunday yorqin ko'rar edim...
368
00:31:09,068 --> 00:31:11,002
juda aniq.
369
00:31:12,104 --> 00:31:14,538
Endi menda faqat shu suratlar bor.
370
00:31:16,942 --> 00:31:20,207
Juli-san, ota-onalar sizga ruxsat berishadi ...
371
00:31:20,279 --> 00:31:22,941
shunchaki fotosuratlardan ko'proq.
372
00:31:23,015 --> 00:31:26,109
Sizga bebaho meros qoldiring.
373
00:31:27,453 --> 00:31:30,445
- Qanday meros?
- Karate.
374
00:31:32,358 --> 00:31:34,053
Buning nimasi alohida?
375
00:31:36,061 --> 00:31:38,495
Bu yerda karate.
376
00:31:40,366 --> 00:31:45,497
Ammo keyin,
tushunish uchun juda yosh...
377
00:31:45,571 --> 00:31:47,835
karatening haqiqiy qiymati.
378
00:31:48,941 --> 00:31:52,877
Bir marta menga berishingni istardim
Men tushuna oladigan javob.
379
00:31:55,848 --> 00:31:58,578
Javob faqat muhim...
380
00:31:58,651 --> 00:32:00,585
qachon to'g'ri savol berish kerak
381
00:32:02,955 --> 00:32:05,890
Men shuni nazarda tutgan edim.
382
00:32:30,783 --> 00:32:33,775
Hammasi qanday bo'ldi
hammomda bo'yanish?
383
00:32:33,852 --> 00:32:35,786
Juda ko'p bo'yanish.
384
00:32:35,854 --> 00:32:37,617
nima?
385
00:32:37,690 --> 00:32:40,625
Hammom juda ko'p bo'yanish.
386
00:32:40,693 --> 00:32:42,684
Nima demoqchisiz,
"juda ko'p bo'yanish"?
387
00:32:42,761 --> 00:32:45,696
Hech qachon ko'p bo'yanish bo'lmaydi.
388
00:32:45,764 --> 00:32:48,562
Juli-san,
muammoga aylanganda...
389
00:32:48,634 --> 00:32:51,000
Muammo mening tishlarim.
390
00:32:51,070 --> 00:32:53,766
Men endigina tushundim.
Ular mening burnimga mos kelmaydi.
391
00:32:55,774 --> 00:32:59,107
Tishlar yaxshi, burun yaxshi.
392
00:32:59,178 --> 00:33:01,772
Hammasi yaxshi mos keladi.
393
00:33:04,049 --> 00:33:08,076
haqida o'ylardim
u menga karate haqida nima dedi.
394
00:33:08,153 --> 00:33:10,280
Sizningcha, men hali ham buni qila olamanmi?
Men unchalik kuchli emasman.
395
00:33:10,356 --> 00:33:12,483
Ko'p kuch, Juli-san.
396
00:33:12,558 --> 00:33:16,016
O'ylaymanki, siz menga bera olasiz
bir necha dars ...
397
00:33:16,095 --> 00:33:20,293
shuning uchun qachon Dugan bolalari
Meni bezovta qil, men o'zimni himoya qila olardim.
398
00:33:20,366 --> 00:33:23,995
Dars istaysizmi?
Miyagi to'lash.
399
00:33:24,069 --> 00:33:26,663
unga to'laysizmi? nima bilan? Menda pul yo'q.
400
00:33:29,041 --> 00:33:33,705
Miyagi to'rtta vazifani qabul qiladi
karate darsi uchun.
401
00:33:33,779 --> 00:33:36,771
- Bitim yo'q.
- Kelishuv yo'q, dars yo'q.
402
00:33:36,849 --> 00:33:38,441
Juda yaxshi.
403
00:33:39,752 --> 00:33:42,277
Ikki matematik uy vazifasi
dars uchun
404
00:33:42,354 --> 00:33:45,414
Ikki matematik uy vazifasi,
tarixdan biri
405
00:33:47,026 --> 00:33:48,960
Mayli. Kelishuv tugadi.
406
00:33:50,095 --> 00:33:52,029
Keling, hoziroq boshlaylik.
407
00:33:52,097 --> 00:33:55,362
Yaxshi.
Birinchidan, biz mashinani mum qilamiz.
408
00:33:55,434 --> 00:33:59,370
Bu qo'l mumlaydi,
bu qo'lni jilo ko'radi?
409
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
Buni unuting.
Men hech kimning mashinasini moylamayman.
410
00:34:02,408 --> 00:34:06,071
Avval biz mashinani mum qilamiz,
keyin biz dvigatel bilan ishlaymiz.
411
00:34:06,145 --> 00:34:09,581
Karatening yangi turi.
Ko'p qiziqarli.
412
00:34:09,648 --> 00:34:11,639
qiziqarlimi?
Savdo markazi qiziqarli.
413
00:34:11,717 --> 00:34:14,345
Boradigan benzin pulingiz bormi?
414
00:34:14,420 --> 00:34:16,911
Men allaqachon aytdim, menda pul yo'q.
415
00:34:16,989 --> 00:34:18,980
Demak, sizga savdo markazi kerak emas.
416
00:34:19,058 --> 00:34:22,994
Menimcha, u qizlar haqida hech narsa bilmaydi.
417
00:34:25,130 --> 00:34:28,896
Miyagi juda ko'p narsaga ega
qizlar haqida nimani o'rganish kerak
418
00:34:32,137 --> 00:34:34,071
O'g'il bolalar osonroq.
419
00:34:48,353 --> 00:34:50,981
Men hali ham savdo markaziga bormoqchiman.
420
00:34:51,056 --> 00:34:55,516
Ehtimol, deb o'yladim
Menga qarz bera olasizmi?
421
00:34:55,594 --> 00:34:57,824
Kredit kerak emas.
422
00:34:57,896 --> 00:35:01,195
Ko'chaning narigi tomonida uchta oila bor
chaqaloqqa qarashga muhtoj bolalar.
423
00:35:01,266 --> 00:35:04,702
Miyagi ularga siz ayting
ish qilishdan juda xursandman.
424
00:35:13,378 --> 00:35:14,777
Salom. Men Julieman.
425
00:35:19,284 --> 00:35:20,376
Ha!
426
00:35:26,225 --> 00:35:29,820
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Miyagi o'yladi ...
427
00:35:29,895 --> 00:35:33,797
bolalarda o'yinchoqlar etarli emas;
shuning uchun sizga ko'proq olib keling.
428
00:35:33,866 --> 00:35:37,996
Nerf to'plari, freesbi disklari.
429
00:35:38,070 --> 00:35:40,561
Har xil yaxshi narsalar.
Siz shunchaki zavqlanasiz.
430
00:35:40,639 --> 00:35:44,097
“Xursand bo'ling” janob Miyagi,
Ularga boshqa o‘yinchoqlar kerak emas.
431
00:35:44,176 --> 00:35:46,576
Ularga uchta yelek kerak
bolalar uchun kuch.
432
00:35:47,312 --> 00:35:50,713
Quyosh issiq, o'tlar yashil.
433
00:35:50,782 --> 00:35:51,976
nima?
434
00:35:52,050 --> 00:35:56,043
Juli-san, agar bugun g'azablansangiz ...
435
00:35:56,121 --> 00:35:58,521
shunchaki so'zlarni takrorlang.
436
00:35:58,590 --> 00:36:01,855
Buruningizdan chuqur nafas oling.
437
00:36:01,927 --> 00:36:04,157
Quyosh issiq, o'tlar yashil.
438
00:36:04,229 --> 00:36:05,958
Hammasi yaxshi bo'ladi.
439
00:36:13,305 --> 00:36:17,241
Quyosh issiq, o'tlar yashil.
440
00:36:20,479 --> 00:36:23,243
Uni tuting! Uni tuting!
Qo'ysangchi; qani endi!
441
00:36:31,857 --> 00:36:34,155
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
442
00:36:35,627 --> 00:36:37,561
- Qo'ysangchi; qani endi! Bor!
- Sizni tushundim!
443
00:36:38,830 --> 00:36:40,764
Bu yerdan ketaylik!
444
00:36:55,781 --> 00:36:59,148
Siz hammasini rejalashtirgansiz.
445
00:36:59,218 --> 00:37:04,155
Bolaga qarash, ba'zan yaxshi mashq qilish
karate o'quvchisi Juli-san uchun.
446
00:37:04,223 --> 00:37:08,159
Men sindirishni o'rganganimda
jadvallar va boshqalar?
447
00:37:10,128 --> 00:37:15,361
Nima uchun stollarni buzish kerak?
Siz uchun jadvallarni nima qilish kerak?
448
00:37:15,434 --> 00:37:20,371
Bunday narsa sizga o'rgatmaydi
g'azabni engish uchun, Juli-san.
449
00:37:20,439 --> 00:37:22,873
- Tushundingizmi?
- Ha.
450
00:38:05,284 --> 00:38:09,721
Juli Pirs... Men buni bilardim. politsiyachilar
qiz bola deyishdi. Qo'ysangchi; qani endi.
451
00:38:22,034 --> 00:38:26,403
Julie, nima bo'ldi?
Siz ta'lim qidiryapsizmi?
452
00:38:26,471 --> 00:38:28,735
- Uni hayratda qoldiring.
- Qayoqqa ketyapsan, Juli?
453
00:38:30,609 --> 00:38:33,840
- Balki u shkafda nimanidir unutgandir.
- Meni qo'yib yuboring!
454
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
U jangchi, jangchi.
455
00:38:46,558 --> 00:38:47,650
Uni tuting!
456
00:39:00,906 --> 00:39:02,771
Hech qanday yo'l yo'q, Julie!
457
00:39:06,945 --> 00:39:09,038
Bilaman, sen shu yerdasan, Juli.
458
00:39:14,186 --> 00:39:17,121
Qani, Julie.
Men unchalik yomon emasman.
459
00:39:21,526 --> 00:39:24,222
Keling, shunchaki gaplashaylik.
460
00:39:24,296 --> 00:39:26,730
Keling, do'st bo'lishga harakat qilaylik, Julie.
461
00:39:32,838 --> 00:39:35,830
Umid qilamanki, sizni qo'rqitmaganman, Juli.
462
00:39:35,907 --> 00:39:37,841
Bu mening niyatim emas edi.
463
00:39:41,513 --> 00:39:44,448
Men shunchaki qila olamizmi, deb ko'rmoqchi edim
farqlarimizni yo'q qiling.
464
00:39:49,521 --> 00:39:53,116
Menga Makgouen unchalik yoqmaydi.
465
00:39:56,194 --> 00:39:58,924
Biz qila olamiz deb o'yladim...
466
00:39:58,997 --> 00:40:00,931
u haqida suhbatlashing.
467
00:40:31,997 --> 00:40:33,931
Seni olib borishimga ruxsat berishing kerak...
468
00:40:35,767 --> 00:40:39,066
Siz oy nurida juda chiroyli ko'rinasiz
lekin bu yaxshi.
469
00:40:39,137 --> 00:40:40,399
meni tark et!
470
00:40:40,472 --> 00:40:45,239
Ba'zan menga boshqacha yoqadi.
Qayerga ketyapsan, Juli?
471
00:40:49,548 --> 00:40:51,641
Uni qo'lga oling, maylimi?
472
00:41:04,329 --> 00:41:06,263
Qani, bolalar, davom eting!
473
00:41:08,767 --> 00:41:11,531
Uning hovlidan chiqib ketishiga yo‘l qo‘ymang!
474
00:41:11,603 --> 00:41:14,037
- Mana keldik, Julie!
- Uni tuting!
475
00:41:15,841 --> 00:41:18,275
Uni qo'yib yubormang!
Eshikni oching!
476
00:41:20,812 --> 00:41:24,748
Dockda ko'rishguncha.
Unutmang, bizning uchrashuvimiz bor.
477
00:41:37,095 --> 00:41:39,859
Ofitser, bu yerda ekanligingizdan xursandman.
478
00:41:47,205 --> 00:41:51,733
Maktabda nima qildingiz?
bu safar, Juli-san?...o'qish?
479
00:41:53,478 --> 00:41:55,912
U Anxelni ovqatlantirishga harakat qilardi.
480
00:41:55,981 --> 00:42:00,782
farishta.
Albatta, siz farishta kabi harakat qilmaysiz.
481
00:42:00,852 --> 00:42:02,786
Farishta - kalxat, janob Miyagi.
482
00:42:03,622 --> 00:42:06,147
- Hawk?
- Ha.
483
00:42:06,224 --> 00:42:08,419
Bu uzoq hikoya.
484
00:42:08,493 --> 00:42:11,485
Miyagi tinglashga tayyor
uzoq hikoya.
485
00:42:11,563 --> 00:42:13,497
Iltimos, mashinaga o'tir.
486
00:42:19,471 --> 00:42:21,564
U g'azablangan, shunday emasmi?
487
00:42:25,343 --> 00:42:30,747
Juli-san, himoya qilishga harakat qiling
kalxat yaxshi, yaxshi.
488
00:42:30,815 --> 00:42:33,409
Lekin siz Miyagiga aytishingiz kerak edi.
489
00:42:37,022 --> 00:42:40,981
Dugan direktor bilan gaplashdi.
Ular meni ikki haftaga chetlatdilar.
490
00:42:42,060 --> 00:42:44,051
Endi men hech qachon kiymayman
darslarim bilan dolzarb.
491
00:42:44,129 --> 00:42:47,565
balki unutishim kerak
maktabdan...
492
00:42:47,632 --> 00:42:50,499
hayotimni unut
493
00:42:50,569 --> 00:42:54,061
Nega men o'zimni qulflay olmayman
kun bo'yi musiqa tinglash uchun xonami?
494
00:42:54,139 --> 00:42:56,664
Yo'q Iltimos.
495
00:42:56,741 --> 00:42:58,834
Miyagining qulog'iga juda qattiq.
496
00:42:59,911 --> 00:43:02,243
Yaxshiroq fikrga ega bo'ling.
497
00:43:02,314 --> 00:43:04,839
Ertaga biz maxsus joyga boramiz.
498
00:43:05,984 --> 00:43:10,011
Miyagining eski do'stiga boring.
499
00:43:12,324 --> 00:43:15,157
- Salom Erik.
- Bu yerda nima qilyapsiz?
500
00:43:15,226 --> 00:43:18,662
maktabda nimadir yuz berdi
va ular meni chetlatishdi.
501
00:43:18,730 --> 00:43:23,360
Biz bir necha haftaga chiqamiz.
Menga lochinni boqa olasizmi?
502
00:43:23,435 --> 00:43:25,164
Nega chetlatildingiz?
503
00:43:25,236 --> 00:43:29,502
Bu uzoq hikoya. Keyinroq aytaman.
Siz qirg'iyni boqa olasizmi?
504
00:43:29,574 --> 00:43:31,064
Ha, muammo yo'q.
505
00:43:31,142 --> 00:43:34,873
Yaxshi. Bu har kuni xom go'sht
va suv idishini to'liq saqlang.
506
00:43:34,946 --> 00:43:37,346
Men seni sog'inaman.
507
00:43:37,415 --> 00:43:39,076
Meni sog'inasizmi?
508
00:43:41,987 --> 00:43:43,079
Balki.
509
00:43:43,154 --> 00:43:46,851
balki? Men bugungi kunlarni qabul qilmayman.
510
00:43:46,925 --> 00:43:48,187
Erik, ehtiyot bo'ling.
511
00:43:48,259 --> 00:43:50,227
Men javob bermoqchiman.
Meni sog'inasizmi?
512
00:43:50,295 --> 00:43:53,526
- Agar oyog'ingizni sindirsangiz emas.
- Bu men istagan javob emas.
513
00:43:55,266 --> 00:43:56,631
Men javob bermoqchiman.
514
00:43:58,236 --> 00:44:00,796
- Ha.
- Nima?
515
00:44:02,040 --> 00:44:03,871
Ha, men seni sog'inaman.
516
00:44:04,609 --> 00:44:06,042
Xayr. Salomat bo'ling.
517
00:44:34,472 --> 00:44:40,342
Juli-san, yigirma litr sotib ol.
Umumiy qo'rg'oshinsiz...
518
00:44:40,412 --> 00:44:43,939
va bodomli shokoladli bar.
519
00:44:44,015 --> 00:44:45,448
KELISHDIKMI.
520
00:44:51,589 --> 00:44:53,523
- Salom.
- Nima gaplar?
521
00:44:53,591 --> 00:44:57,493
U mendan yigirma litr oladi. umumiy qo'rg'oshinsiz
va shokolad barlari, iltimos?
522
00:45:07,872 --> 00:45:10,705
- Ted, nima qilyapsan?
- Men hech narsa qilmayman.
523
00:45:24,823 --> 00:45:27,348
Salom it.
524
00:45:27,425 --> 00:45:30,326
Yoqimli kuchukcha.
525
00:45:35,500 --> 00:45:37,092
Juda yoqimli it.
526
00:45:37,168 --> 00:45:39,898
Buni qanday qildingiz, janob Miyagi?
Bu it menga hujum qilmoqchi edi.
527
00:45:39,971 --> 00:45:43,873
- Qo'rqmasdan hammasi mumkin.
- Qaniydi sizning jasoratingiz bo'lsa.
528
00:45:43,942 --> 00:45:46,410
- Menda shokolad bo'lsa edi.
- Mana.
529
00:45:46,478 --> 00:45:50,574
Siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?
Mening itimga qarang.
530
00:45:52,450 --> 00:45:55,146
Uni jinni tovuqqa aylantirdi.
531
00:45:55,220 --> 00:45:58,383
Ba'zida hayvonlarda ko'proq narsa bor
insondan ko'ra sog'lom aql.
532
00:45:58,456 --> 00:46:00,856
ha?
U nima deyapti, qarang, odam.
533
00:46:00,925 --> 00:46:05,385
- Qani, bu yerdan ketaylik.
- Men aytmaguncha ketmaysiz.
534
00:46:05,463 --> 00:46:07,897
Hey, keting qiz.
535
00:46:09,267 --> 00:46:13,431
- Ehtiyot bo'l, Ted.
- Nima qilmoqchisiz, chol? kurash?
536
00:46:13,505 --> 00:46:15,405
Jang qilish yaxshi emas.
537
00:46:37,629 --> 00:46:40,826
Jang qilish yaxshi emas.
Kimdir har doim xafa bo'ladi.
538
00:46:40,899 --> 00:46:43,299
To'g'ri. To'liq rozi.
539
00:46:44,803 --> 00:46:46,737
Bu ajoyib edi, janob Miyagi.
540
00:46:48,573 --> 00:46:51,041
Yo'q, ajoyib emas.
541
00:46:51,109 --> 00:46:54,044
miyagi doim qara
kurashmaslik usuli
542
00:46:54,112 --> 00:46:58,310
Miyagi jang qilishni yomon ko'radi.
U omadsiz edi.
543
00:46:58,383 --> 00:47:02,217
"Omadsiz"mi? baxtli emas
ularning eshaklarini tepganlari uchunmi?
544
00:47:03,822 --> 00:47:06,814
U ularga hech narsa tepishni xohlamaydi.
545
00:47:06,891 --> 00:47:11,328
Afsuski, ularning eshaklari
kichik miyaga yopishtirilgan bo'ling.
546
00:47:25,510 --> 00:47:27,444
Endi nima?
547
00:47:28,980 --> 00:47:30,572
Endi kutamiz.
548
00:48:30,375 --> 00:48:32,309
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
549
00:48:43,855 --> 00:48:46,983
Men gong chalayotgan edim
va men endi uxlay olmadim.
550
00:48:48,826 --> 00:48:54,025
Shuning uchun men nonushta qilmoqchiman deb o'yladim.
551
00:48:55,333 --> 00:48:57,597
Yerdan Miyagigacha.
552
00:48:58,937 --> 00:49:01,735
Kiring, janob Miyagi.
553
00:49:12,383 --> 00:49:14,476
Xayrli tong, Juli-san.
554
00:49:18,189 --> 00:49:22,091
Rok bog'i juda muqaddas joy.
555
00:49:22,160 --> 00:49:24,594
Bu ichki tinchlikning namunasidir.
556
00:49:25,897 --> 00:49:28,661
Qum okeanni ifodalaydi.
557
00:49:28,733 --> 00:49:30,826
Katta tosh, Yaponiya.
558
00:49:31,569 --> 00:49:33,628
Little Rock, Okinava.
559
00:49:33,705 --> 00:49:37,266
- Miyagi qaerda tug'ilgan.
- Va?
560
00:49:37,342 --> 00:49:39,435
Va Yaponiyaga tashrif buyuring.
561
00:49:39,510 --> 00:49:42,570
- Nima?
- Tezroq. Katta toshga chiqing.
562
00:49:46,818 --> 00:49:48,877
Mayli, men Yaponiyadaman.
563
00:49:48,953 --> 00:49:50,887
Men televizor sotib olsam bo'ladi
men shu yerda ekanmanmi?
564
00:49:50,955 --> 00:49:53,549
Yo'q yo'q. Tele emas.
565
00:49:54,625 --> 00:49:58,493
Birinchidan, oldingi zarbani nishonga oling
raqibga.
566
00:49:58,563 --> 00:50:04,001
U kestirib, aylanadi, beradi
yon zarba, Okinavaga tushadi.
567
00:50:04,068 --> 00:50:06,662
- Bu qiyin ko'rinadi.
- Muomala.
568
00:50:19,484 --> 00:50:20,951
Bu mumkin emas.
569
00:50:21,019 --> 00:50:25,854
Birinchi marta imkonsiz narsa,
lekin siz harakat qilishingiz kerak. Yana.
570
00:50:25,923 --> 00:50:28,483
Buning uchun hiyla bor ...
... men sezmagan narsami?
571
00:50:28,559 --> 00:50:31,619
- Ibodat qiling.
- Ibodat qilasizmi?
572
00:50:33,164 --> 00:50:36,600
Ajoyib. Ajoyib.
Bu juda foydali.
573
00:50:51,349 --> 00:50:53,613
Juda yaxshi, Juli-san.
Qayta urinib ko'ring.
574
00:50:57,021 --> 00:50:59,489
Men katta bo'lganimda ...
575
00:50:59,557 --> 00:51:02,549
Ota-onalar har doim aytadilar:
"Yaxshi bo'l ...
576
00:51:02,627 --> 00:51:05,994
chiroyli ko'ylak kiying, jang qilmang"
577
00:51:06,064 --> 00:51:08,760
Xuddi shu qiz katta bo'lganda ...
578
00:51:08,833 --> 00:51:13,202
va o'zingizni xavfli vaziyatda toping,
u shubhalanadi.
579
00:51:13,271 --> 00:51:17,503
Va qachon yaxshi?
Aytmoqchimanki, qachon p...
580
00:51:17,575 --> 00:51:22,137
Qachonki siz o'zingizni hurmat qilsangiz ...
581
00:51:22,213 --> 00:51:25,478
boshqalarga hurmat, javob keladi.
582
00:51:29,687 --> 00:51:33,088
Bu yerda nima qilishimiz kerak?
Pichan yig'ayapsizmi?
583
00:51:34,292 --> 00:51:36,920
Juli-san sen hushyor bo'lishni o'rganishing kerak.
584
00:51:36,994 --> 00:51:40,862
har doim bilishingiz kerak
qayerda xavf.
585
00:51:42,567 --> 00:51:45,832
- Yaxshi, men hushyorman.
- Ko'zingizni oching.
586
00:51:45,903 --> 00:51:49,236
Ko'zlarim allaqachon ochiq.
Men nima qilishim kerak?
587
00:51:55,246 --> 00:51:57,077
Diqqat, Juli-san
588
00:52:00,651 --> 00:52:03,211
Men och qoldim.
Men suvli yeyardim ...
589
00:53:05,883 --> 00:53:07,475
nima?
590
00:53:10,188 --> 00:53:11,280
nima?
591
00:53:18,563 --> 00:53:21,327
Qanday muammo mavjud?
592
00:53:21,399 --> 00:53:23,333
Men nima xato qildim?
593
00:53:24,969 --> 00:53:28,234
Juli-san, siz tarakanni o'ldirmoqchi bo'ldingiz.
594
00:53:28,306 --> 00:53:32,640
nima? Go'yo hech qachon
qilgan bo'lardim.
595
00:53:32,710 --> 00:53:35,736
Rohiblar ishonishadi ...
596
00:53:35,813 --> 00:53:39,749
Salbiy harakat og'riq va azob-uqubatlarni keltirib chiqaradi.
597
00:53:41,686 --> 00:53:47,181
Shuning uchun, monastir ichida ...
598
00:53:47,258 --> 00:53:49,818
hech qachon hech narsani o'ldirmang
599
00:53:49,894 --> 00:53:51,828
Xo'sh, bu ahmoqona qoida.
600
00:53:59,370 --> 00:54:01,304
U qayerga ketyapti?
601
00:54:06,911 --> 00:54:10,813
Guruhlar ahmoqlikdir...
602
00:54:10,881 --> 00:54:12,906
hech qanday sababsiz bir-biringizni o'ldiring.
603
00:54:16,954 --> 00:54:21,721
Ahmoqlik - bu mamlakatlar urush olib borishi.
604
00:54:23,561 --> 00:54:27,998
Hamma tirik mavjudotlarni hurmat qilish ahmoq emas.
605
00:54:29,166 --> 00:54:31,930
Ha, lekin tikaman
tarakanlarni o'ldirdi.
606
00:54:33,871 --> 00:54:37,272
Miyagi monastirda yashamaydi,
Juli-san...
607
00:54:37,341 --> 00:54:41,778
lekin u barcha tirik mavjudotlarni hurmat qiladi.
608
00:54:49,320 --> 00:54:51,345
Diqqat!
609
00:54:52,256 --> 00:54:54,349
Men armiyada xizmat qilganimda ...
610
00:54:54,425 --> 00:54:57,292
Men bir narsani o'rgandim:
611
00:54:57,361 --> 00:55:00,853
Jangga kirganingizda,
kuchli bo'lishingiz kerak.
612
00:55:00,931 --> 00:55:02,421
Erik MakGoven?
613
00:55:02,500 --> 00:55:05,298
- Ha.
- Old ko'rinish.
614
00:55:05,369 --> 00:55:06,802
Onangiz telefonda.
615
00:55:08,205 --> 00:55:11,800
Bu yerda hali tugatmagansiz.
Men aytmagunimcha ketmaysiz.
616
00:55:16,080 --> 00:55:18,674
Agar ketsangiz, unutishingiz mumkin
tavsiyasidan ...
617
00:55:18,749 --> 00:55:20,944
akademiyasi uchun
havo kuchlari.
618
00:55:21,018 --> 00:55:25,478
Shunday bo'ladi. pishirishni tugatasiz
butun umringiz uchun burgerlar.
619
00:55:30,828 --> 00:55:34,821
- Ona, nima bo'ldi?
- Erik, bu men, Juli.
620
00:55:34,899 --> 00:55:37,265
Julie. Nima gaplar?
621
00:55:37,335 --> 00:55:41,032
Siz bilan maktabda gaplashganimdan afsusdaman,
lekin men qaerda bo'lsam, ularda telefon yo'q.
622
00:55:41,105 --> 00:55:42,834
Men Anxelning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilmoqchi edim.
623
00:55:43,941 --> 00:55:47,399
U o'zini yolg'iz his qiladi.
Menimcha, u sizni sog'indi.
624
00:55:47,478 --> 00:55:50,311
Umid qilamanki, siz qo'ng'iroq qildingiz
sizni muammoga duchor qilmang.
625
00:55:50,381 --> 00:55:54,841
- Qachon qaytasiz?
- Bilmayman.
626
00:55:54,919 --> 00:55:56,853
Tezroq bo'lsin, maylimi?
627
00:55:58,989 --> 00:56:00,650
Ko‘rishguncha.
628
00:58:13,958 --> 00:58:18,258
Sinab ko'rganimdan afsusdaman
tarakanni o'ldiring.
629
00:58:34,512 --> 00:58:37,003
Yaxshi.
630
00:58:44,755 --> 00:58:49,021
Bu safar ular meni ajablantirmaydi.
631
00:58:49,093 --> 00:58:51,493
Buni eshitganim yaxshi, Juli-san.
632
00:58:51,562 --> 00:58:55,498
Bu yerda.
Bilaman, siz shu yerdasiz.
633
00:58:57,167 --> 00:59:00,466
- Hushyor his qilyapsizmi, Juli-san?
- To'liq.
634
00:59:00,538 --> 00:59:04,269
- O'zingizni himoya qilishga tayyormisiz?
- Hammasi joyida.
635
00:59:04,341 --> 00:59:05,933
Yaxshi.
636
00:59:07,177 --> 00:59:09,008
Shunday qilib, bandaj bilan qiling.
637
00:59:09,079 --> 00:59:12,776
Qo'ysangchi; qani endi. Qanday qilib men blokirovka qilaman
Agar men ko'ra olmasam mos keladimi?
638
00:59:15,886 --> 00:59:21,756
Quloq, burun, teri, oyoqlardan foydalaning.
639
00:59:21,825 --> 00:59:25,454
Barcha sezgilardan foydalanishni o'rganing.
640
00:59:37,041 --> 00:59:40,169
Men buni bajardim! Men diqqatimni jamladim!
To'liq e'tibor!
641
00:59:45,950 --> 00:59:49,886
Siz hislaringizni ko'proq ochishingiz kerak, Juli-san.
642
01:00:52,182 --> 01:00:54,912
Juda afsusdaman.
Men ular allaqachon uxlayotgan deb o'yladim.
643
01:00:54,985 --> 01:00:57,419
Men hozir ketyapman.
Men darhol boraman.
644
01:01:04,595 --> 01:01:08,326
Uzr so'rayman.
Kechirasiz, janob Miyagi.
645
01:01:11,635 --> 01:01:13,569
nima bo'ladi?
646
01:01:15,706 --> 01:01:17,970
Hech narsa.
647
01:01:18,042 --> 01:01:20,510
Shunchaki rohiblar dam olishmoqda.
648
01:01:23,414 --> 01:01:25,974
Ular ruhiy etakchilar bo'lishlari kerak.
649
01:01:26,050 --> 01:01:30,987
hech qachon rahbarga ishonmang
raqsga tushmaydigan ruhiy
650
01:01:57,948 --> 01:02:02,442
Janob Miyagi, men qila olmayman.
Ming marta sinab ko'rdim.
651
01:02:02,519 --> 01:02:06,216
Sizga nima deyishni eslaysizmi
birinchi marta?
652
01:02:06,290 --> 01:02:07,484
Ibodat qilasizmi?
653
01:02:07,558 --> 01:02:12,860
mantis doimo suyanib turadi
hujum qilishdan oldin tizzada.
654
01:02:33,250 --> 01:02:36,310
Ha! Ha!
655
01:02:40,224 --> 01:02:43,250
Men buni bajardim! Men buni bajardim! Ha!
656
01:02:49,099 --> 01:02:51,260
Tabriklaymiz, Juli-san.
657
01:02:51,335 --> 01:02:55,294
"Tabriklayman"?
Siz aytmoqchi bo'lgan hamma narsa shumi?
658
01:02:55,372 --> 01:02:58,432
- Menga kamar yoki boshqa narsa yo'qmi?
- Savdo markazida sotib oling.
659
01:02:59,877 --> 01:03:03,040
Men karate kamarini nazarda tutyapman...
jigarrang kamar, qora kamar.
660
01:03:03,113 --> 01:03:06,344
- Kamar nima uchun kerak?
- Demak, mening yaxshi ekanligimni hamma biladi.
661
01:03:06,416 --> 01:03:10,113
Siz yaxshi ekanligingizni bilasiz.
Bu muhim narsa bo'ladi.
662
01:03:10,187 --> 01:03:13,520
Qo'ysangchi; qani endi. Hatto Elvis Presli ham
u qora kamarga ega edi.
663
01:03:13,590 --> 01:03:16,218
Ko'rganingizda Elvisni qarzga oling.
664
01:03:18,061 --> 01:03:22,020
Mum, jilo.
665
01:03:23,100 --> 01:03:24,727
Juda yaxshi, Juli-san.
666
01:03:28,038 --> 01:03:29,471
Yo'qolgan dog'.
667
01:03:51,295 --> 01:03:53,525
Bu oyoq mashqlari kata deb ataladi.
668
01:04:02,306 --> 01:04:04,536
oyoq mashqlari,
oyoq mashqlari! Bu to'g'ri!
669
01:04:08,979 --> 01:04:10,446
Yana bir marta!
670
01:04:28,565 --> 01:04:30,863
Ertaga uyga boramiz.
671
01:04:30,934 --> 01:04:32,868
Maktabga qaytish vaqti keldi.
672
01:04:32,936 --> 01:04:35,598
Ha, bilaman.
673
01:04:36,640 --> 01:04:40,132
Rohiblar shu yerda ovqatlansa edi.
Men xayrlashmoqchi bo'lardim.
674
01:04:48,318 --> 01:04:51,481
Rohiblar biror narsa kashf etadilar
Juli-san.
675
01:04:55,125 --> 01:04:58,094
Menimcha, ular sizga bir narsani aytmoqchi. Kel.
676
01:04:59,263 --> 01:05:02,994
OK, tan olaman. Men o'rgimchakni o'ldirdim
mening xonam, lekin bu baxtsiz hodisa edi.
677
01:05:03,066 --> 01:05:05,330
Men uni dafn qildim va hatto duo qildim.
678
01:05:11,508 --> 01:05:16,002
Tug'ilgan kuningiz bilan
679
01:05:20,317 --> 01:05:24,947
Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Juli-san
680
01:05:25,022 --> 01:05:29,823
- Tug'ilgan kuningiz bilan
- Bu ajoyib.
681
01:05:29,893 --> 01:05:32,885
Bu birinchi tort
Men tayoq bilan ovqatlanaman.
682
01:05:33,997 --> 01:05:35,692
Shamni o'chiring, orzu qiling.
683
01:05:35,766 --> 01:05:37,996
Balki amalga oshishi mumkin.
684
01:05:46,176 --> 01:05:48,736
Rohiblar rozi bo'lishadi ...
685
01:05:48,812 --> 01:05:53,613
Juli-sanga tilakni bering
va sovg'a bering.
686
01:05:54,718 --> 01:05:58,620
Mening yagona tilagim shu
Bostonga tashrif buyuring.
687
01:06:00,357 --> 01:06:02,154
Bu qiyin.
688
01:06:02,225 --> 01:06:06,525
Biz ko'p yillar davomida monastirni tark etmadik.
689
01:06:13,303 --> 01:06:15,396
Istak amalga oshdi.
690
01:06:15,472 --> 01:06:19,636
Endi sovg'a oling.
691
01:06:27,484 --> 01:06:31,250
Sizning sovg'angiz namoyishdir
Zen kamonidan otish.
692
01:06:31,321 --> 01:06:34,654
Va maqsad qayerda?
693
01:06:36,827 --> 01:06:38,761
Siz buni ko'ryapsiz.
694
01:06:39,663 --> 01:06:41,494
Kechirasizmi?
695
01:06:42,566 --> 01:06:44,898
Abbot o'q otadi ...
696
01:06:44,968 --> 01:06:47,334
ball uchun emas.
697
01:06:47,404 --> 01:06:50,498
Agar siz kichik narsani o'zlashtirsangiz ...
698
01:06:50,574 --> 01:06:53,168
hamma narsa mumkin bo'ladi.
699
01:06:54,344 --> 01:06:57,177
Miyagi bu sharafga ko'ngilli bo'ldi.
700
01:07:57,774 --> 01:07:59,366
O'q uchun rahmat.
701
01:08:18,328 --> 01:08:19,852
Salom, Julie!
702
01:08:21,731 --> 01:08:23,631
Xayrli tong, Julie.
Xush kelibsiz.
703
01:08:23,700 --> 01:08:27,227
Xayrli tong, janob Uilks.
Men sodir bo'lgan hamma narsa uchun afsusdaman.
704
01:08:27,304 --> 01:08:29,101
O'ylaymanki, siz nimanidir o'rgandingiz.
705
01:08:29,172 --> 01:08:32,232
Bilimsiz ambitsiya
quruqlikdagi qayiq kabi.
706
01:08:32,309 --> 01:08:34,709
Javobingizni tushunmayapman.
707
01:08:34,778 --> 01:08:38,009
Javob faqat qachon muhim
to'g'ri savol beriladi.
708
01:08:42,652 --> 01:08:44,643
- Salom Erik.
- Qalaysiz?
709
01:08:44,721 --> 01:08:46,154
Juda yaxshi. sizchi?
710
01:08:46,223 --> 01:08:48,657
Yaxshi. Xush kelibsiz.
711
01:08:48,725 --> 01:08:50,158
Rahmat.
712
01:08:51,061 --> 01:08:54,792
Va menga ayting ...
Qayerga bordingiz?
713
01:08:56,032 --> 01:08:58,626
Sizga ayta olmayman.
714
01:08:58,702 --> 01:09:01,899
- Bu bilan nima demoqchisiz?
- Siz menga hech qachon ishonmaysiz.
715
01:09:01,972 --> 01:09:04,031
Men hali ham Anxelni ko'rgani chiqmadim.
qalaysiz?
716
01:09:04,107 --> 01:09:05,802
- Hammasi joyida. U yaxshi ishlayapti.
- Ishonchingiz komilmi?
717
01:09:05,876 --> 01:09:07,275
- Ha. Biz ajoyib do'stmiz.
- Haqiqatanmi?
718
01:09:07,344 --> 01:09:09,244
- Sut istaysizmi?
- Rahmat.
719
01:09:10,947 --> 01:09:12,881
Qarang, kim maktabga qaytdi.
720
01:09:15,418 --> 01:09:17,852
Aftidan, ular hali ham mendan g'azablangan.
721
01:09:19,022 --> 01:09:21,354
Siz yolg'iz emassiz
ular g'azablangan kishi.
722
01:09:22,792 --> 01:09:25,556
- Men Dugan guruhini tark etdim.
- Siz nima?
723
01:09:27,164 --> 01:09:29,098
Kel. Men sizga aytaman.
724
01:09:31,501 --> 01:09:35,528
Va Kuchlar Akademiyasi bilan nima sodir bo'ldi
havo. Dugan sizni ichkariga kiritadi deb o'yladim.
725
01:09:35,605 --> 01:09:37,835
Menga kerak emas.
Men yolg'iz o'zim qila olaman.
726
01:09:37,908 --> 01:09:42,004
U juda ko'p buyruq berdi
uning miyasi qurigan vaqt.
727
01:09:42,078 --> 01:09:44,308
Men farishta kabi bo'lishni xohlayman.
728
01:09:44,381 --> 01:09:45,712
Men kimdir bo'lishni xohlamayman ...
729
01:09:48,852 --> 01:09:50,752
U qayerda?
730
01:09:50,820 --> 01:09:52,913
Kecha men shu yerda edim.
Men uni ovqatlantirdim.
731
01:09:53,857 --> 01:09:55,791
Uning qanoti singan.
732
01:09:55,859 --> 01:09:57,918
- U uchib keta olmadi.
- Bilmadim.
733
01:09:57,994 --> 01:09:59,427
Nima muammo, Julie?
734
01:10:01,031 --> 01:10:03,829
- Kichkina qushni yo'qotdingizmi?
- Unga nima qilding?
735
01:10:03,900 --> 01:10:06,300
Ucha olmagan odammi?
736
01:10:06,369 --> 01:10:08,303
U axlatxonaga ketgan bo'ladi.
737
01:10:09,039 --> 01:10:10,700
Siz nimasiz?...
Qo'pol yigitmi?
738
01:10:10,774 --> 01:10:12,173
- Sizdan qattiqroq.
- To'xtat, Erik.
739
01:10:12,242 --> 01:10:14,676
- Ha?
- Yo'q! Erik!
740
01:10:14,744 --> 01:10:17,440
- Lochin qayerda?
- Hayvonlarni nazorat qilish, MakGovenga qo'ng'iroq qildim.
741
01:10:17,514 --> 01:10:19,448
Bir odam kelib, uni qafasga solib qo'ydi.
742
01:10:22,185 --> 01:10:24,483
- STOP!
- Men uni o'ldirishiga ishonaman ...
743
01:10:24,554 --> 01:10:26,283
va u uni parchalab tashlamoqchi.
744
01:10:26,356 --> 01:10:27,846
Ha!
745
01:10:28,758 --> 01:10:30,851
- Erik, to'xta. To'xtata olasizmi?
- Qani, odam!
746
01:10:32,062 --> 01:10:33,723
To'xtang, Erik. Buni unuting.
747
01:10:33,797 --> 01:10:36,197
Hali sen bilan ishim tugamadi
MakGoven.
748
01:10:36,266 --> 01:10:38,291
U yoki bu tarzda ...
749
01:10:38,368 --> 01:10:40,336
Keling, buni tugatamiz.
750
01:10:43,773 --> 01:10:45,866
Salom. Salom.
751
01:10:47,410 --> 01:10:50,004
Salom, farishta.
Ular sizga qanday munosabatda bo'lishdi?
752
01:10:51,681 --> 01:10:54,206
Anxel uchishga tayyor.
753
01:10:54,284 --> 01:10:57,447
Mumkin emas, janob Miyagi.
Uning qanoti singan.
754
01:10:59,289 --> 01:11:01,154
Imkoniyat bering.
nima bo'lishini ko'ring
755
01:11:01,224 --> 01:11:03,124
Hech narsa bo'lmaydi.
756
01:11:04,327 --> 01:11:07,125
Anxel qaror qiladi, Juli-san emas.
757
01:11:09,633 --> 01:11:11,225
Qo'ysangchi; qani endi.
758
01:11:16,373 --> 01:11:19,934
Men unga, janob Miyagi, qila olmaysiz, dedim
uchish. Uning qanoti singan.
759
01:11:20,010 --> 01:11:22,274
Biz buni hali bilmaymiz.
760
01:11:41,698 --> 01:11:44,064
Shamol qushga tegsin.
761
01:11:49,839 --> 01:11:51,807
Balki ishonsangiz...
762
01:11:51,875 --> 01:11:53,934
Anxel ham yaratadi.
763
01:11:58,715 --> 01:12:00,273
Endi qo'yib yuboring.
764
01:12:03,887 --> 01:12:07,323
Xop.
Uchib ket, farishta.
765
01:12:24,474 --> 01:12:28,103
Nima bo'ldi, farishta?
Siz ozodsiz. Yo'qol. Uchib keting.
766
01:12:28,178 --> 01:12:31,841
Ba'zan siz yashayotganingizda
uzoq vaqt qafasda ...
767
01:12:31,915 --> 01:12:35,510
butun dunyo mumkin
juda katta joy ko'rinadi.
768
01:12:39,356 --> 01:12:41,221
Sen kuchlisan, farishta.
769
01:12:44,027 --> 01:12:45,961
Siz borligingizni bilasiz.
770
01:12:47,197 --> 01:12:49,791
Uchib keting. Bepul uching.
771
01:12:57,707 --> 01:12:59,766
Men uni davoladim, janob Miyagi.
772
01:13:00,910 --> 01:13:03,879
Yo'q. Anxel o'zini davolaydi.
773
01:13:05,014 --> 01:13:08,541
Ammo imoningiz sizga uchish uchun jasorat beradi.
774
01:13:14,924 --> 01:13:16,789
Kel. Qo'ysangchi; qani endi.
775
01:13:23,466 --> 01:13:26,697
Men Anxelni sog'inaman.
776
01:13:26,770 --> 01:13:30,228
Men u bilan ko'p gaplashardim.
U unga hamma narsani aytdi.
777
01:13:31,608 --> 01:13:35,442
Suhbatlashish uchun farishta borligidan baxtiyorman.
778
01:13:35,512 --> 01:13:37,537
U javob bermaydi.
779
01:13:38,915 --> 01:13:41,509
Balki endi Miyagi bilan gaplashing...
780
01:13:41,584 --> 01:13:43,518
yoki do'st Erik bilan.
781
01:13:46,423 --> 01:13:49,790
U meni bitiruv kechasiga taklif qildi.
Nima deb javob berishni bilmasdim.
782
01:13:51,761 --> 01:13:55,094
Muammo nima?
Bu sizga yoqmayaptimi bolam?
783
01:13:55,165 --> 01:13:57,360
Ha, menga yoqadi...
784
01:13:57,434 --> 01:14:00,460
Lekin bu rasmiy raqs
va mening kiyimim yo'q.
785
01:14:01,371 --> 01:14:04,499
Borsam ham sig‘masdim.
786
01:14:04,574 --> 01:14:08,442
Agar ular vals yoki boshqa narsalarni qo'yishsa nima bo'ladi?
787
01:14:08,511 --> 01:14:10,445
Men vals chalishni bilmayman.
788
01:14:11,514 --> 01:14:14,483
Hamma narsa mumkin, Juli-san.
789
01:14:15,485 --> 01:14:19,478
Men buni tan olishim kerak
Meni taklif qilgani yaxshi bo'ldi.
790
01:14:38,842 --> 01:14:41,640
Sizga yordam bera olamanmi, ser?
791
01:14:41,711 --> 01:14:43,702
Ha, albatta.
792
01:14:43,780 --> 01:14:46,442
Men ko'ylak sotib olmoqchiman.
793
01:14:46,516 --> 01:14:48,984
Rasmiy raqs... juda muhim.
794
01:14:49,052 --> 01:14:52,317
Albatta. Ko'rib turganingizdek,
bizda har xil uslublar mavjud.
795
01:14:52,388 --> 01:14:56,620
A qatoridan birini xohlaysiz,
Yoki uzun ko'ylakni afzal ko'rasizmi?
796
01:14:56,693 --> 01:14:58,957
Yalang yelkalarni yoqtirasizmi?
797
01:14:59,028 --> 01:15:02,896
Miyagi hamma narsani yaxshi ko'radi
lekin men uchun emas kiyin.
798
01:15:02,966 --> 01:15:04,627
O'smir qiz uchun kiyim.
799
01:15:04,701 --> 01:15:09,468
Albatta. U qanaqa qiz?
U zamonaviy kiyinadi ...
800
01:15:09,539 --> 01:15:11,336
yoki u konservativ uslubdami?
801
01:15:11,407 --> 01:15:14,638
Charmeuse ipakda bo'lishi mumkin
yoki krep-dechin.
802
01:15:16,279 --> 01:15:19,009
Qizning yaxshi zarbasi bor...
803
01:15:19,082 --> 01:15:21,778
lekin u ishlashi kerak
qo'l blokida.
804
01:15:22,552 --> 01:15:25,919
Ha, bu juda foydali.
805
01:15:25,989 --> 01:15:27,422
U balandmi?
806
01:15:30,059 --> 01:15:34,052
Juda baland emas, lekin juda past emas.
807
01:15:34,130 --> 01:15:36,530
Semiz emas.
808
01:15:36,599 --> 01:15:38,464
oriq emas Slim.
809
01:15:39,702 --> 01:15:41,067
shunga o'xshash.
810
01:15:50,813 --> 01:15:52,508
Salom, janob Miyagi.
811
01:15:53,583 --> 01:15:55,517
U nima qilyapti?
812
01:15:57,053 --> 01:16:01,854
Bugun biz karate bilan shug'ullanamiz
Uy ichida.
813
01:16:02,625 --> 01:16:04,252
Mana, xonadami?
814
01:16:06,396 --> 01:16:08,626
ro'yxat?
815
01:16:08,698 --> 01:16:10,393
Albatta.
816
01:16:15,638 --> 01:16:19,130
Bugun Miyagi yangi kata o'rgatadi.
817
01:16:19,208 --> 01:16:20,732
Kelishdikmi?
818
01:16:20,810 --> 01:16:25,747
Birinchidan, oyoq bilan boshlang
chap, o'ng musht.
819
01:16:25,815 --> 01:16:27,248
Xop.
820
01:16:27,317 --> 01:16:31,014
- Keyin Juli-san davom etadi.
- Xop.
821
01:16:35,091 --> 01:16:37,423
Bir chetga o'ting, musht.
822
01:16:38,728 --> 01:16:42,164
Musht, yon tomonga qadam qo'ying.
823
01:16:42,231 --> 01:16:44,199
Oyoqlar birga.
824
01:16:44,267 --> 01:16:47,566
Endi, Miyagi harakat qiladi, siz duch kelasiz.
825
01:16:48,638 --> 01:16:49,764
Qo'ysangchi; qani endi.
826
01:16:53,543 --> 01:16:54,976
Oyoqlar birga.
827
01:16:57,880 --> 01:16:59,142
Yon.
828
01:17:00,116 --> 01:17:01,481
Yana bir marta.
829
01:17:03,186 --> 01:17:04,517
Kelishdikmi?
830
01:17:06,122 --> 01:17:08,113
U yuzlar.
- Xop.
831
01:17:13,162 --> 01:17:15,392
Oyoqlar birga. Bir daqiqa.
832
01:17:19,068 --> 01:17:20,160
Qo'ysangchi; qani endi.
833
01:17:27,310 --> 01:17:31,576
Bir ikki uch.
Bir ikki uch.
834
01:17:39,022 --> 01:17:41,354
Men ishonmayman.
Men raqsga tushyapman.
835
01:17:42,692 --> 01:17:44,125
Buni qayerdan o'rgandingiz?
836
01:17:44,193 --> 01:17:48,391
Miyagi yangi kata ixtiro qildi
"Karate valsi" deb nomlangan.
837
01:17:50,166 --> 01:17:53,329
Aslida,
Juli-sanning bobosi dars bergan.
838
01:17:53,403 --> 01:17:55,701
2-o'rinda edi. Jahon urushi, Frantsiya.
839
01:17:55,772 --> 01:17:58,240
Miyagi aytib,
"Raqsga tusha olasizmi.
840
01:17:58,307 --> 01:18:01,640
Siz jang qilishingiz mumkin, raqsga tushishingiz mumkin,
sizda yaxshi oyoq mashqlari bor"
841
01:18:05,214 --> 01:18:08,081
Haligacha nima kiyishimni bilmayman.
842
01:18:08,151 --> 01:18:11,587
Ha, albatta.
Miyagi nimanidir unutadi.
843
01:18:11,654 --> 01:18:13,815
Siz davom eting, mashq qiling.
Men tezda qaytaman.
844
01:18:31,874 --> 01:18:34,638
kechiktirilgan tug'ilgan kun sovg'asi
Miyagidan.
845
01:18:39,449 --> 01:18:40,939
Bu yoqimli.
846
01:18:42,051 --> 01:18:44,110
Miyagi raqsga borishingni xohlaydi.
847
01:18:44,187 --> 01:18:46,280
Mening o'lchamimni qanday bildingiz?
848
01:18:46,355 --> 01:18:49,449
Bu qiyin qismi edi.
849
01:18:50,526 --> 01:18:53,859
Afsuski, u hech qachon bo'lmagan
qizi janob Miyagi.
850
01:18:53,930 --> 01:18:55,329
U yaxshi ota bo'lardi.
851
01:18:56,065 --> 01:18:57,293
Rahmat.
852
01:18:59,769 --> 01:19:00,895
Bir daqiqa.
853
01:19:07,110 --> 01:19:11,137
Yangi ota-ona sifatida
bu qismni olsam bo'ladimi?
854
01:19:33,402 --> 01:19:37,463
Erikga qo'ng'iroq qiling, raqsga borishimizni ayting.
855
01:19:38,975 --> 01:19:41,808
“Ketdik” deganda nimani tushunasiz?
856
01:19:41,878 --> 01:19:43,812
Miyagi mashina haydaydi.
857
01:19:46,015 --> 01:19:49,212
Janob Miyagi, ishlar bunday emas.
858
01:19:50,019 --> 01:19:55,047
Shunday qilib, Miyagi uyda qolsin,
tashvishli otadek kutadi.
859
01:19:55,124 --> 01:19:56,557
Xop.
860
01:20:39,202 --> 01:20:40,635
Qo'ysangchi; qani endi.
861
01:21:27,516 --> 01:21:29,609
Men Erikman.
Men bu yerda Juli Pirsni qidiryapman.
862
01:21:58,114 --> 01:21:59,706
Men Erik MakGovenman.
863
01:21:59,782 --> 01:22:03,377
Ha, albatta. Siz bilan tanishganimdan sharaf.
Miyagi shu yerda.
864
01:22:03,452 --> 01:22:06,319
Men julini olaman
bugun kechqurun raqsga.
865
01:22:06,389 --> 01:22:09,256
Ha, albatta. Albatta...
866
01:22:09,325 --> 01:22:13,022
Uni soat 10:00 da uyga olib kelasizmi?
867
01:22:13,095 --> 01:22:16,121
Raqs yarim tungacha davom etadi.
868
01:22:18,401 --> 01:22:21,199
Uni soat 1:00 atrofida olib kelsam-chi?
869
01:22:24,974 --> 01:22:27,670
Qo'shimcha vaqtda nima qilasiz?
870
01:22:30,413 --> 01:22:32,847
Xo'sh ...
871
01:22:32,915 --> 01:22:35,349
Unga hurmat bilan munosabatda bo'ling.
872
01:22:36,118 --> 01:22:37,676
Yaxshi.
873
01:22:37,753 --> 01:22:40,586
Bir soat davomida unga hurmat bilan munosabatda bo'ling.
874
01:22:42,124 --> 01:22:43,386
Yaxshi.
875
01:22:47,763 --> 01:22:49,458
Do'stim Erik shu yerda.
876
01:22:52,335 --> 01:22:54,735
Kirishingiz mumkin, janob Miyagi.
877
01:23:12,455 --> 01:23:14,980
Meni ota-onam ko‘rsalar edi.
878
01:23:16,292 --> 01:23:18,226
Oh, ota-onalar tomosha qilmoqdalar.
879
01:23:19,395 --> 01:23:23,354
Men nima qilganimni eslayman
- dedi u monastirda ...
880
01:23:23,432 --> 01:23:25,764
ularni yuragimda saqlash haqida.
881
01:23:28,504 --> 01:23:32,133
Bu ularni sevishning bir usuli
Garchi ular endi siz bilan bo'lmasa ham.
882
01:23:33,042 --> 01:23:37,240
Juda faxrlangan ota-onalar...
883
01:23:37,313 --> 01:23:39,247
Miyagi kabi ...
884
01:23:39,315 --> 01:23:41,249
juda baxtli.
885
01:23:45,421 --> 01:23:50,552
Oh, Juli-san,
bugun kechqurun siz go'zal ayolsiz.
886
01:24:00,536 --> 01:24:01,867
Bor.
887
01:24:11,480 --> 01:24:12,913
Raqsdan rohatlaning.
888
01:24:14,784 --> 01:24:17,617
Balki Miyagi ham bayram qiladi.
889
01:24:17,686 --> 01:24:20,246
Shahar bo'ylab sayr qilish uchun rohiblarni olib boring.
890
01:24:38,007 --> 01:24:39,941
Ko‘rishguncha.
891
01:24:46,348 --> 01:24:49,010
- Ular kim?
- Do'stlar.
892
01:24:50,086 --> 01:24:53,681
- Menga ular yoqadi.
- Men ham.
893
01:25:23,285 --> 01:25:25,753
Chiroyli libos.
894
01:25:26,489 --> 01:25:28,457
Erik, yo'lga qarang.
895
01:25:28,524 --> 01:25:32,961
Bilasizmi, bu sizsiz, lekin o'zingizga o'xshamaysiz.
896
01:25:34,997 --> 01:25:38,091
- Bir tomonga.
- Siz juda go'zalsiz.
897
01:25:39,368 --> 01:25:40,926
Bu bir tomonlama ko'cha, Erik!
898
01:25:44,673 --> 01:25:48,131
Ular haqiqatan ham buni qilishni xohlaydilarmi?
899
01:25:55,085 --> 01:25:56,085
"Boston Bouling"
900
01:25:56,086 --> 01:25:57,882
"Boston Bouling"
901
01:26:02,358 --> 01:26:06,089
Bu to'pga tegmang, xo'pmi?
Bu to'p juda ko'p pul talab qiladi.
902
01:26:06,162 --> 01:26:09,654
Uzr so'rayman.
Ispan tilini tushunmayapman.
903
01:26:09,732 --> 01:26:11,222
Hatto gapirmang.
904
01:26:11,300 --> 01:26:12,892
Muammo nima?
905
01:26:12,968 --> 01:26:16,563
Nafas olmang, qimirlamang.
Men chalg'itishni xohlamayman.
906
01:26:16,639 --> 01:26:20,302
Balki biz bir oz raqobat qila olamiz.
907
01:26:21,944 --> 01:26:24,003
Aytaylik, bir ball uchun dollarmi?
908
01:26:24,079 --> 01:26:25,671
Bir daqiqa.
909
01:26:30,419 --> 01:26:32,751
Bunga ishona olasizmi?
Bu pirojnoe bo'lagi bo'ladi.
910
01:26:38,627 --> 01:26:40,151
Yopiq raqobat.
911
01:27:13,996 --> 01:27:15,930
Nega ularning ko'zlari yopiq?
912
01:27:16,865 --> 01:27:19,800
Bowling Zen deb ataladi.
913
01:27:19,868 --> 01:27:24,567
Qarag'ay daraxtlarini ko'rmaslik,
faqat maqsad haqida o'ylang.
914
01:28:35,711 --> 01:28:38,043
- Nima qilyapsiz?
- Hech narsa.
915
01:28:44,019 --> 01:28:45,714
Uzr so'rayman.
916
01:28:46,455 --> 01:28:48,685
Nimadan afsusdasiz?
917
01:28:48,757 --> 01:28:51,487
sizni muammoga duchor qilganingiz uchun
Ned va uning do'stlari bilan.
918
01:28:54,229 --> 01:28:55,753
Siz bunga loyiqsiz.
919
01:29:28,864 --> 01:29:30,331
Ha!
920
01:30:01,096 --> 01:30:03,223
Qarang!
921
01:30:22,985 --> 01:30:24,418
Uni tushirishga yordam bering.
922
01:30:25,254 --> 01:30:26,687
yaxshimisiz?
923
01:30:27,923 --> 01:30:29,823
- U mening qo'limga urdi.
- Ha?
924
01:30:31,994 --> 01:30:33,427
Bu kimning fikri edi?
925
01:30:34,696 --> 01:30:36,789
Neddan.
Dugan buni amalga oshirishini aytdi.
926
01:30:36,865 --> 01:30:38,196
Uni tinch qo'ying, MakGoven.
927
01:30:38,267 --> 01:30:40,758
Juda aqlli, Ned.
Menimcha, siz do'stingizning qo'lini sindirdingiz.
928
01:30:40,836 --> 01:30:43,396
hech bo'lmaganda jasur edi
sinashni yoqtiradi.
929
01:30:43,472 --> 01:30:45,099
Nega o'z biznesingizga qarshi emassiz?
930
01:30:46,341 --> 01:30:48,639
- Yaxshisan, to'g'rimi?
- Ha.
931
01:31:04,626 --> 01:31:06,266
- Bu yigitlar ahmoq.
- Mana, MakGoven.
932
01:31:06,328 --> 01:31:08,853
- Ha, albatta?
- Urushmang.
933
01:31:10,766 --> 01:31:12,028
Skat.
934
01:31:12,100 --> 01:31:15,035
MakGoven shunchaki menga qarshi chiqdi.
935
01:31:15,103 --> 01:31:17,594
Men uning bu ishdan qutulishiga yo'l qo'ymayman.
936
01:31:17,673 --> 01:31:18,935
Mutlaqo.
937
01:31:33,789 --> 01:31:36,280
Agar men bo'lmaganimda hech narsa bo'lmasdi.
938
01:31:38,427 --> 01:31:41,453
nima?
Nima haqida gapiryapsiz?
939
01:31:41,530 --> 01:31:43,998
Eshiting.
Bu sodir bo'lganidan xursandman.
940
01:31:44,066 --> 01:31:47,035
U Duganni unutadi.
Menga kerak emas.
941
01:31:47,102 --> 01:31:50,003
Men o‘z hayotimni o‘zimcha yashayman.
942
01:31:51,073 --> 01:31:53,166
Ba'zan bu qiyin.
943
01:31:54,243 --> 01:31:56,006
Siz bilan bo'lganimda emas.
944
01:32:03,886 --> 01:32:08,346
Janob Miyagi sizga karatedan dars beradimi?
945
01:32:09,391 --> 01:32:11,655
- Ha, biroz.
- Ha?
946
01:32:15,163 --> 01:32:19,293
Va agar men o'pmoqchi bo'lsam, undan foydalanasizmi?
947
01:32:20,335 --> 01:32:23,600
- Quyosh issiq. Maysa yashil.
- Nima?
948
01:32:26,608 --> 01:32:27,836
Hech narsa.
949
01:32:40,255 --> 01:32:41,882
U nima edi; Nima bo'lgandi?
950
01:32:41,957 --> 01:32:44,323
Qani, MakGoven.
951
01:32:49,231 --> 01:32:50,789
yaxshimisan?
952
01:32:59,241 --> 01:33:01,607
Men sizni dockda kutaman
MakGoven...
953
01:33:01,677 --> 01:33:04,544
Agar siz borishga jasoratli bo'lsangiz
954
01:33:05,781 --> 01:33:09,979
- Yaxshimisiz? Buni qarang.
- Ha. Keling, politsiyani chaqiraylik.
955
01:33:10,052 --> 01:33:12,350
nima uchun? albatta ketadilar
bu haqda yolg'on gapirish.
956
01:33:12,421 --> 01:33:14,651
- Nima qilamiz?
- Hech narsa qilmoqchi emasmiz.
957
01:33:14,723 --> 01:33:17,283
Men buni bir marta va butunlay tugatmoqchiman.
958
01:33:58,834 --> 01:34:02,292
- Kichkina do'stlaringiz qayerda, Ned?
- Kelganingni o'ylamagandim.
959
01:34:02,371 --> 01:34:04,066
ha?
960
01:34:04,139 --> 01:34:06,266
Bu qo'lda.
961
01:34:06,341 --> 01:34:08,639
Qo'ldan qo'lga.
Endi men sizga jang qilishni o'rgataman.
962
01:34:08,710 --> 01:34:11,770
Meni urishni xohlaysizmi?
Bu sizning imkoniyatingiz.
963
01:34:11,847 --> 01:34:13,280
Qo'ysangchi; qani endi.
964
01:34:18,687 --> 01:34:20,621
Buqalar jangini eslaysizmi, MakGoven?
965
01:34:23,091 --> 01:34:26,356
To'g'ri eslasam, yo'q
Menga bu mashq juda yoqdi.
966
01:34:26,428 --> 01:34:28,589
Siz bunga ko'proq e'tibor berishingiz kerak edi.
967
01:34:28,664 --> 01:34:30,461
Men uni urdim, shunday emasmi?
968
01:34:30,532 --> 01:34:34,400
Ha, shunday.
Endi qasos.
969
01:34:35,704 --> 01:34:39,265
Xo'sh, o'g'lim, bu safar tishlading
chaynashingiz mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq.
970
01:34:39,341 --> 01:34:41,775
- Menga qoldiring, Ned.
- Hozir emas, Charli.
971
01:34:41,843 --> 01:34:45,108
Biz bir jamoamiz.
Keling, buni birga qilaylik.
972
01:34:45,180 --> 01:34:48,081
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!
- Uni yoqing.
973
01:35:00,629 --> 01:35:02,529
Qani, MakGoven, boshlaylik.
974
01:35:12,374 --> 01:35:13,636
Qani, Erik.
975
01:35:16,011 --> 01:35:17,273
uni ko'taring
976
01:35:24,186 --> 01:35:27,553
Biz hali boshlamadik, Makgouen.
Qo'ysangchi; qani endi.
977
01:35:31,059 --> 01:35:33,789
Sen meni sevarding, MakGoven.
Meni urishni xohladingizmi?
978
01:35:37,132 --> 01:35:39,623
- Yaxshi, qil.
- Yuqoriga!
979
01:35:43,972 --> 01:35:46,031
Siz unchalik qo'pol emassiz.
Qo'ysangchi; qani endi.
980
01:35:46,108 --> 01:35:47,700
Bu yerga kel! Bu yerga kel!
981
01:35:54,182 --> 01:35:56,514
Siz taslim bo'lmaysiz.
Qani, dezertir.
982
01:36:03,358 --> 01:36:07,021
Qani, MakGoven. Men sizni qattiqroq deb o'yladim.
983
01:36:10,031 --> 01:36:13,228
yuqoriroq.
Men uning ko'ziga qaramoqchiman.
984
01:36:13,301 --> 01:36:15,701
- Kelganingiz uchun rahmat, MakGoven.
- Qachon xohlasang.
985
01:36:17,773 --> 01:36:19,070
uni ko'taring
986
01:36:22,410 --> 01:36:24,378
Bu yerga kel. Bu yerga kel.
987
01:36:26,114 --> 01:36:28,708
tugat.
988
01:36:31,153 --> 01:36:33,280
Ular nimaga qarashyapti?
989
01:36:33,355 --> 01:36:35,619
Men ularni nimaga o'rgatgan deb o'ylaysiz?
990
01:36:36,358 --> 01:36:37,791
Ned, tep.
991
01:36:39,327 --> 01:36:40,919
qil!
992
01:36:42,831 --> 01:36:45,459
- Dugan, u tushdi.
- Uni ko'taring!
993
01:36:45,534 --> 01:36:48,731
- Qiling.
- Iltimos, yo'q.
994
01:37:13,995 --> 01:37:15,087
nima?
995
01:37:19,668 --> 01:37:21,568
- Bu yerdan ket.
- Qo'ysangchi; qani endi.
996
01:37:21,636 --> 01:37:23,228
Kel. Men politsiyani chaqiraman.
997
01:37:23,305 --> 01:37:27,241
Makgouen o'z mashinasida poygaga chiqqan edi.
Ma'lum bo'lishicha, u baxtsiz hodisaga uchragan.
998
01:37:27,309 --> 01:37:28,674
Bu yolg'on.
999
01:37:28,743 --> 01:37:33,146
Bu tasodif emas
Birga qarshi beshta kurash.
1000
01:37:33,215 --> 01:37:36,116
Ned urishi mumkin edi
Makgouen qo'llarini orqasiga olib.
1001
01:37:36,184 --> 01:37:38,846
Kel. Qo'ysangchi; qani endi.
1002
01:37:38,920 --> 01:37:40,751
Julie... nima?
1003
01:37:40,822 --> 01:37:42,312
Xazillashyapsizmi?
1004
01:37:43,725 --> 01:37:46,489
- Menga ruxsat bering.
- Men bilan jang qilmoqchimisiz?
1005
01:37:47,596 --> 01:37:50,531
Juli-san, urushma.
1006
01:37:50,599 --> 01:37:53,830
- Iltimos.
- Polkovnik, u jang qilmoqchi.
1007
01:37:55,937 --> 01:37:58,428
Agar men o'zimni hurmat qilmoqchi bo'lsam
Men buni o'zim qilishim kerak.
1008
01:38:00,542 --> 01:38:02,533
Janob Miyagi, unga ayting
u xafa bo'ladi.
1009
01:38:06,047 --> 01:38:07,912
Juli-san haq.
1010
01:38:08,984 --> 01:38:10,713
Vaqt keldi.
1011
01:38:16,458 --> 01:38:21,555
Eslab qoling:
Haqiqiy kuch ichkaridan keladi.
1012
01:38:24,799 --> 01:38:26,699
Agar buni qilmoqchi bo'lsangiz ...
1013
01:38:26,768 --> 01:38:29,965
uni tugat
1014
01:38:30,038 --> 01:38:31,972
Tushundingizmi?
1015
01:38:35,143 --> 01:38:37,634
- Ha ser.
- Juda yaxshi.
1016
01:38:50,392 --> 01:38:53,259
Bu juda noqulay.
1017
01:38:54,663 --> 01:38:56,927
Lekin hammasi joyida.
1018
01:38:56,998 --> 01:38:58,590
Menga eng yaxshi zarbangizni bering.
1019
01:39:14,582 --> 01:39:15,844
Sekinlashish!
1020
01:39:15,917 --> 01:39:18,112
O'z kuchingizdan foydalaning.
1021
01:39:32,400 --> 01:39:35,563
Bu yaxshi edi, Julie.
Juda yaxshi.
1022
01:39:39,641 --> 01:39:40,869
Buni to'xtating!
1023
01:39:42,544 --> 01:39:44,239
Lekin yetarli emas.
1024
01:39:44,312 --> 01:39:45,745
Qo'ysangchi; qani endi!
1025
01:39:55,757 --> 01:39:57,315
Diqqat, Juli-san.
1026
01:40:26,821 --> 01:40:30,587
Men tugatdim, Juli-san.
Qo'ysangchi; qani endi.
1027
01:40:30,658 --> 01:40:30,792
U nima haqida gapiryapti?
1028
01:40:30,793 --> 01:40:32,783
U nima haqida gapiryapti?
1029
01:40:32,861 --> 01:40:34,988
urush tugamaydi
jangda mag'lubiyatga uchragani uchun.
1030
01:40:36,531 --> 01:40:39,295
- Charli u bilan jang qiladi.
- Yo'q, janob.
1031
01:40:39,367 --> 01:40:42,302
- Qani, Charli. Men jang qildim!
- Yo'q, ser. Nima qilyapsiz? Yo'q!
1032
01:40:44,539 --> 01:40:46,029
U aqldan ozgan.
1033
01:40:47,776 --> 01:40:50,802
- Morgan, u bilan jang qil.
- Polkovnik, tugadi.
1034
01:40:53,114 --> 01:40:55,275
Ned, tur va ishni tugat.
1035
01:40:56,618 --> 01:40:59,451
Men sizga ishni tugatishingizni aytdim!
1036
01:40:59,521 --> 01:41:01,386
- Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
- Nima?
1037
01:41:02,891 --> 01:41:04,620
Yetarli!
1038
01:41:04,692 --> 01:41:06,523
Tugamagan.
1039
01:41:06,594 --> 01:41:08,858
Shunday qilib, biz tugatamiz.
1040
01:41:19,841 --> 01:41:21,274
Mutlaqo.
1041
01:41:24,279 --> 01:41:26,213
Men chiroqlarni o'chiraman.
1042
01:42:09,190 --> 01:42:11,715
Chiroqlarni o'chirish vaqti keldi.
1043
01:42:36,718 --> 01:42:38,879
U barcha javoblarga ega ekanligini aytdi, polkovnik.
1044
01:42:52,901 --> 01:42:55,836
- U ajoyib edi.
- Ajoyib emas.
1045
01:43:01,509 --> 01:43:03,443
Men uning eshagini tepdim.
1046
01:43:04,479 --> 01:43:09,815
Juli-san, Miyagi necha marta aytdi
jang yaxshi emasmi?
1047
01:43:09,884 --> 01:43:12,444
bilaman.
Kimdir har doim xafa bo'ladi.
1048
01:43:14,355 --> 01:43:16,915
janob Miyagi,
Qani, tan oling:
1049
01:43:16,991 --> 01:43:18,515
Biz ularning eshaklarini tepamiz.
1050
01:43:20,795 --> 01:43:23,025
Jang yaxshi emas...
1051
01:43:23,097 --> 01:43:26,931
lekin jang qilish kerak bo'lsa, g'alaba qozoning.